Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Lucia Menini
You confidently beyond borders

United States
Local time: 13:57 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese 
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Interpreting, Subtitling, Training, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsTelecom(munications)
Sports / Fitness / RecreationScience (general)
ReligionOther

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 12
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries ADA, Judicial Errors
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Amara, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat, HTML, Microsoft Office, WordFast, ProZ.com Translation Center, Subtitle Editor
Events and training
Bio

Interpreter and Translator

Dual Citizen US & BR

Fluent in Brazilian Portuguese and English 

Law

Medical

Metaphysics 

General 

Self-motivated & Self-organized.
Adaptable - Flexible.
Achievement oriented.
Autonomous- Independent.
People-oriented.
High stress tolerance.


Ability to type Brazilian Portuguese.

Consecutive and simultaneous Interpretation experience.

Video Interpreting experience.

Documents, texts, articles, and technical, religious, and lifestyle booklets
translation. 

Medical Terminology training

Bilingual Video Interpreting training

Over-the-phone bilingual interpreting training

Consecutive bilingual interpreting training

COVID 19 training 

VRI certificate

HIPAA Certificate

Cafe-Trans Expresso translator tool

Resume and portfolio upon request.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese11
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Tech/Engineering7
Top specific fields (PRO)
Law (general)8

See all points earned >
Keywords: Senior lawyer, translation, traduzir, legal, direito, law, , books, civil, divorce. See more.Senior lawyer, translation, traduzir, legal, direito, law, , books, civil, divorce, legal documents (i.e., real properties deeds, death certificates, birth certificates, marriage certificates, etc), immigration translations. general, academic, . See less.




Profile last updated
Mar 15



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs