This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
inglés al español - Tarifas: 0.06 - 0.08 USD por palabra / 25 - 27 USD por hora español al inglés - Tarifas: 0.06 - 0.08 USD por palabra / 25 - 27 USD por hora
Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 5, Preguntas formuladas: 740
Comentarios en el Blue Board de este usuario
0 comentarios
Payment methods accepted
Visa, Marque
Company size
4-9 employees
Year established
2002
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al español: Translation of a Dashboard General field: Técnico/Ingeniería Detailed field: TI (Tecnología de la información)
Texto de origen - inglés Benefits of the dashboard include:
• Actionable information out of the box. The dashboard comes with valuable, built-in datasets that IT managers can access without using the XX console.
• Centralized, near-real-time access to key information. The graphical dashboard lets customers view any XX data set in near-real time—without leaving their desk.
• Easy to build and configure. The dashboard’s wizard-based tools let customers easily create new dashboards in minutes.
Traducción - español Los beneficios del panel incluyen:
• Información integrada que puede accionarse. El panel cuenta con un conjunto de datos valiosos e integrados al que pueden acceder los administradores de TI sin necesidad de usar la consola de XX.
• Acceso centralizado y prácticamente en tiempo real a información clave. El panel gráfico permite a los clientes visualizar cualquier conjunto de datos de XX prácticamente en tiempo real y sin necesidad de abandonar del escritorio.
• Fácil de crear y configurar. Las herramientas del panel que cuentan con asistente permiten a los clientes crear fácilmente paneles nuevos en cuestión de minutos.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Graduate diploma - School of Languages, National University of Córdoba
Experiencia
Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: May 2003
Nice to meet you. I am Susana Vivas, a professional English-Spanish translator based in Argentina, and I'm specialized in IT and Technical arena. After years of working as in-house translation team leader and senior translator/editor, I've started working as freelance translator/editor and focused on researching on new and complex translation software, coaching my team of professional freelance translators, delivering webinars and e-learning courses to colleagues and working on specialized translation projects.
If you might need any further information, please do not hesitate to contact me.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 8 Puntos de nivel PRO: 4
Palabras clave: IT: software, hardware, networks
Telecommunications
Technical translation: electronics, mechanics, electricity, autmovile, e-learning courses for technicians
Health Care
Medical
General texts: web pages, letters, papers
Localization, postediting. See more.IT: software, hardware, networks
Telecommunications
Technical translation: electronics, mechanics, electricity, autmovile, e-learning courses for technicians
Health Care
Medical
General texts: web pages, letters, papers
Localization, postediting, translation, transcreation, edit, proofreading, project management, CAT tools, Cat tool related training, translator's training. See less.
Especialización