Financial, Legal and Medical English to Chinese Translator

Working languages:

English to Chinese
Chinese to English
English (monolingual)
Chinese (monolingual)

Wendy Luo
10 years! Finance, Legal, Marketing etc.

Shenzhen, Guangdong, China

Local time: 01:19 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

6 positive reviews

(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

1 follower

What Wendy Luo is working on

Jul 11, 2022 (posted via ProZ.com): It is a busy start of July. I am currently proofreading a big job of c. 35,000 words from the end client DLA Piper, a global law firm. The firm ranked among the top three most active law firms for global private equity deal volume according to PitchBook's 2021 global league tables report. ...more, + 3 other entries »

Total word count: 0

Freelancer and outsourcer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Software localization, Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Copywriting, Subtitling, Project management, Transcription

Specializes in:
Medical (general)	Law: Contract(s)
Law (general)	Business/Commerce (general)
Economics	Finance (general)
Investment / Securities	Management
Medical: Health Care	Nutrition

PRO-level points: 4, Questions answered: 2

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2021. Became a member: Jan 2022.

English (TEM 4 and TEM 8, verified)
English to Chinese (College English Test)
Chinese to English (College English Test)

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM

English (DOCX), English (PDF)

Wendy Luo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Hello,

Hope you are doing well!

I´m Wendy, a freelancing Chinese native speaker with a proper educational background in Economics & Management and Medical English. I have 10+ years of experience as a full-time translator, reviewer, proofreader and copywriter between English and Chinese.

※Language pairs※

English to Simplified/Traditional Chinese (including Cantonese/Hong Kong and Taiwan Traditional Chinese) and vice versa

※Specialties & Major Clients※

- Finance/Banking/Auditing/Listing Documents (IPO/AR/IR)/Cryptocurrency/Fintech: Goldman Sachs, Bank of America, Morgan Stanley, Credit Suisse, Barclays, Huatai Securities, Deloitte Touche Tohmatsu, Ta Ching Securities, AllianceBernstein, Binance, Oracle, SAP, data.ai, Talkuments and a lot of Hong Kong-listed companies, etc.

- Legal/Litigation/Court Paper/Regulations: Gibson, Dunn & Crutcher, Simpson Thacher & Bartlett, Herbert Smith Freehills, Holman Fenwick Willan LLP, etc.

- Medical/Healthcare: Pfizer, Merck, Novartis, IQVIA, GlaxoSmithKline, P&G, etc.

- Marketing/Transcreation/Copywriting/Website Content: T Galleria by DFS, Hainan Airlines, China Eastern Airlines, Banyan Tree, Lafayette, Gucci, Paypal, Amazon, Lenovo, etc.

※Services offered※

- Human translation, editing, proofreading, and polishing

- MT post-editing, specifically for high volume and tight deadline

- Subtitling, captioning, and transcription

- Project management and coordination.

Please find my CV attached. I would love the opportunity to make a contribution to your team.

Email me at [email protected] or [email protected]

My LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/wendy-l-68584a20b/

My ProZ profile: https://www.proz.com/profile/3234263

Looking forward to hearing from you. Thanks.

Keywords: Financial, Legal, Medical, English, Chinese, Translation

Profile last updated
Oct 10, 2022