This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Breast cancer General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The microenvironment surrounding tumors in HER2+ breast cancer protects them and helps them develop resistance to the most widely used treatment, the monoclonal antibody trastuzumab. And a particular type of cell in this microenvironment, fibroblasts, plays a key role in this process. These cells have the ability to block the immune system and thereby protect the tumor
Finding a way to overcome this boosts the treatment's capacity to kill tumor cells. Specifically, it is the presence of TGF-beta-activated fibroblasts, which express a molecule called FAP, that protects the tumor from the action of immune cells.
Trastuzumab has the ability to target cancer cells that present high levels of the HER2 protein, and when it binds to the cancer, it activates a strong immune response, which is a major contributor to its efficacy against the tumor.
However, in many tumors, the immune system is unable to break through the microenvironment surrounding the tumor to eliminate it. This leads to treatment resistance and increases the capacity of this type of cancer to evade the drug and proliferate further
This mechanism was discovered by a team of researchers from the IMIM-Hospital del Mar and the CIBER Cancer Research Center (CIBERONC) in a study that has been published in the journal Nature Communications.
The authors have also identified a way to overcome the tumor's ability to protect itself and allow the immune system to act on the tumor cells. Using an ex vivo model, i.e., a model that includes living cells from breast cancer patients, the researchers have shown that by targeting the fibroblast-expressed FAP molecules with immunotherapy, this ability to prevent access by immune cells can be reversed.
"When this molecule, FAP-IL2v, is added to a tumor recreated ex vivo that contains this treatment-resistant microenvironment, in contact with immune cells, trastuzumab's effectiveness is restored," states Dr. Alexandre Calon, senior author of the research and head of the Translational Research in Tumor Microenvironment Laboratory at the IMIM-Hospital del Mar. It should be noted that the model generated uses human cells and is also applicable to other types of tumors.
Translation - Arabic تشكل البيئة المحيطة بالورم في هذا النوع من سرطان الثدي، والذي يتميز بوجود مستقبل2 لعامل النمو البشري، عاملا أساسيا في مقاومة الورم للتراستوزوماب الأكثر استخداما وهو أجسام مضادة أحادية وخاصة الخلايا الليفية هي المسؤولة عن هذه العملية يمكن لهذه الخلايا أن تعوق الجهاز المناعي فتحمي خلايا الورم.
ويجب التغلب على ذلك حتى يمكن للعلاج القضاء على الورم خاصة أن هذه الخلايا الليفية تتميز بوجود عامل النمو الناقل من النوع بيتا وهويحتوي على بروتين لتنشيط الخلايا الليفة، فيمنع تأثير الجهاز المناعي على خلايا الورم
والتراستوزوماب لديه القدرة على الوصول للخلايا السرطانية التي تتميز بوجود مستويات عالية من مستقبل 2 لعامل النمو البشري، وعندما يرتبط بالخلايا السرطانية يحفز جهاز المناعة، وهذا هوسبب فعاليته لعلاج الورم.
وبالرغم من هذا، في بعض الأورام، يصعب على الجهاز المناعي مقاومة البيئة المحيطة بالورم والقضاء عليه. مما يسبب مقاومة الورم للعلاج وتزداد قدرته على الانتشار.
اكتشف هذه النتائج باحثون من مستشفى IMIM Hospitaldel Mar، ومركز أبحاث السرطان CIBER في دراسة نُشِرت في جريدة Nature Communication.
كما توصل الباحثون لكيفية التغلب على مقاومة الورم، مما يسمح لخلايا الجهاز المناعي بالوصول للورم والقضاء عليه. وباستخدام نموذج خارجي يحتوي على خلايا حية من مريضة سرطان الثدي, أوضح الباحثون أنه توجيه العلاج المناعي للبروتين المسؤول عن تنشيط الخلايا الليفية، وبالتالي يمكن للخلايا المناعية السيطرة على الورم.
وأوضح د/ ألكسندر كالون، الباحث المسؤول عن هذه الدراسة ورئيس قسم ترجمة الأبحاث في معمل الأورام في مستشفى IMIM Hospital del Mar أنه عندما يُضاف البروتين المسؤول عن تنشيط الخلايا الليفية والمتحور الثاني من الإنترلوكن إلى النموذج الخارجي من الورم الذي يحتوي على عوامل مقاومة العلاج، يستعيد التراستوزوماب فاعليته لعلاج الورم. ويجب الأخذ في الاعتبار أن هذا النموذج يستخدم الخلايا البشرية ويمكن استخدامه في عدة أنواع من الأورام.
English to Arabic: Glioma General field: Medical Detailed field: Medical: Oncology
Source text - English Glioma is a type of tumor that occurs in the brain and spinal cord. Gliomas begin in the gluey supportive cells (glial cells) that surround nerve cells and help them function
Three types of glial cells can produce tumors. Gliomas are classified according to the type of glial cell involved in the tumor, as well as the tumor's genetic features, which can help predict how the tumor will behave over time and the treatments most likely to work.
Translation - Arabic الورم الدبقي هو نوع من الأورام يحدث في المخ والحبل الشوكي.
يبدأ تكون الأورام الدبقية في الخلايا الغروية الداعمة (الخلايا الدبقية) التي تحيط بالخلايا العصبية، وتساعدها على العمل
يمكن أن تنتج ثلاثة أنواع من الخلايا الدبقية الأورام تُصنَّف الأورام الدبقية حسب نوع الخلية الدبقية المتضمَّنة في الورم، وكذلك الميزات الجينية للورم، والتي يمكنها المساعدة في توقع كيفية تصرف الورم بمرور الوقت، والعلاجات الأكثر احتمالًا في العمل
More
Less
Translation education
Other - ibn sina academy for translation training
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, sdl trados&memoQ
Bio
Welcome to my world, I am graduated from the faculty of pharmacy, Beni Suef university. I was working at the ministry of health and population from 2015-2019
I am working as a professional Freelance Medical Translator from English to Arabic since 2018. I worked at the translation gate and Ibn Sina academy. and many clients on different platforms.
I
have great experience in medical translation. I can translate medical
reports, pamphlets, medical research, and medical websites.
I am also arabic proofreader, I can provide you with high quality proofreading services. and the text will be error free
I
am very interesting in self-development and learning all skills that I
need in my career to provide my client with the best translation in
medical and pharmaceutical sciences.
Portfolio