Chinese to Russian: 世界首个3D打印人工脊椎植入成功 General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments | |
Source text - Chinese 近日,北京大学第三医院成功完成了世界上首个3D打印定制19厘米大跨度胸腰椎植入物手术。如此大跨度的钛网支掌重建,之前并无先例。
在北京大学第三医院病房,记者见到了手术的患者袁先生:“如果没有这个技术的话,可能真的不知道这个病怎么治了”。而就在两个星期前,袁先生被确证患有了恶性脊索瘤,必须立即切除五节胸椎和腰椎。面对如此恶疾,北京大学第三医院应用全球首发的3D打印人工椎体产品,为袁先生带来了一些希望。北京大学第三医院骨科主任刘忠军:“钛网日常就这么长,远远不够19个厘米。3D打印可以制作我们需要的任何大小和形态的内植物”。
6月12日上午8点,北京大学第三医院骨科专家为袁先生进行了恶性脊椎肿瘤切除手术,并将五节总长达19厘米的3D打印胸腰椎植入体内。北京大学第三医院骨科主任刘忠军:“从现在看恢复是平稳的。将来我们对这个病人的预期是他完全回归正常的生活”。
今年5月6日,全球首发金属3D打印人体植入物——人工椎体,获得国家食药监总局注册批准,这标志的在3D打印植入物领域我国与居于世界领先水平。 | Translation - Russian На днях в 3-ей больнице Пекинского университета была успешно проведена первая в мире операция по имплантации груднопоясничных позвонков длиной 19 см, распечатанных на 3D-принтере. Вплоть до недавнего времени в мировой практике не было примеров по имплантации столь больших частей человеческого тела, изготовленных из титановой сети.
В палате 3-ей больницы Пекинского университета мы встретились с пациентом, господином Юанем: «Не будь таких технологий, я бы и не знал, как можно вылечить эту болезнь». Все две недели назад господину Юаню поставили диагноз — злокачественная хордома, было необходимо срочно удалить 5 грудопоясничных позвонков. Столкнувшись с такой злокачественной болезнью, в 3-ей больнице Пекинского университета использовали позвонки, впервые в мире изготовленные 3D-принтером, тем самым дав надежду господину Юаню. Лю Чжунцзюнь, заведующий ортопедическим отделением 3-ей больницы Пекинского университета: «Это обычная длина сетчатой титановой трубки, она гораздо короче 19 сантиметров. Но с помощью 3D-принтера мы можем изготовить имплантат нужного размера и формы».
12 июня в 8 утра специалисты ортопедического отделения 3-ей больницы Пекинского университета провели операцию по удалению злокачественной хордомы и вживили 5 грудных и поясничных позвонков, изготовленных 3D-принтером, общей длиной 19 см. Лю Чжунцзюнь, заведующий ортопедическим отделением 3-ей больницы Пекинского университета: «Восстановление идет стабильно. Мы полагаем, что в будущем пациент сможет полностью вернуться к нормальной жизни».
6 мая этого года искусственное тело позвонка, впервые изготовленное с помощью 3D-принтера, было внесено в Государственный реестр Главного управления по надзору за продуктами питания и лекарственными средствами. Это значит, что в области изготовления имплантов с помощью 3D-принтера Китай находится на передовых позициях. |