Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Helena Alencar
Eng-Port and Spa-Port Translator

Kingston Upon Thames, London, United Kingdom
Local time: 09:30 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Computers (general)Environment & Ecology
Engineering (general)
Rates

Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Powerpoint
Bio
I am a London-based, native Portuguese (Brazilian) speaker, English and Spanish fluent, looking for an opportunity to start in the translation industry.

After the completion of my Bachelor of Architecture degree in 2003, I have lived in the US (2005), Spain (2006-2011), Brazil (2012-2013), and now in London (since June 2013). During this time I have worked in architecture and engineering and handled numerous projects under strict deadlines. This required a strong attention to detail and, as a result of my work ethics, I was highly endorsed by my supervisors.

I am very enthusiastic and have the necessary skills to excel in this new career choice. My general curiosity and personal interests enable me to work in a variety of subjects with confidence, and I am committed to produce accurate translations that are both linguistically pleasing and grammatically correct.
Keywords: portuguese, brazilian, spanish, english, computer, architecture, hydraulic, engineering, enviromnment, ecology. See more.portuguese, brazilian, spanish, english, computer, architecture, hydraulic, engineering, enviromnment, ecology, science, food, travel, autocad, subtitles. See less.


Profile last updated
Jul 5, 2014



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs