This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 50 - 60 USD per hour Russian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 50 - 60 USD per hour Turkish to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 50 - 60 USD per hour Russian to Turkish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 50 - 60 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Russian: Personal Income Tax in Slovenia General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - English 3.3 Personal income tax
Personal income tax is levied on six categories of income:
• income from employment,
• business income,
• income from agriculture,
• income from property (rental income, royalties, interest and dividends),
• capital gains
• other income worldwide (income derived in Slovenia as well as abroad).
Firstly, an individual’s yearly income is computed separately and than aggregated. The total amount is taxed according to an annual tax schedule containing three income tax brackets and the following progressive tax rates: 16%, 27% and 41%.
The amount of tax payable is estimated and paid monthly. Taxpayers receive informative calculation of the personal income tax for the current year by the 31st of May of the following year. Informative calculation of the personal income tax serves as a provision for assessment. Any over- or underpayment is then charged or refunded.
Non-residents are liable to personal income tax on income derived in Slovenia. An individual, regardless of this nationality, is a resident in Slovenia for personal income tax purposes if he has permanent residence or if he is present more than 183 days in a taxable year in Slovenia.
Translation - Russian 3.3 Подоходный налог
Подоходный налог с населения взимается по шести категориям дохода:
• доходы от работы по найму,
• доход от предпринимательской деятельности,
• доходы от сельского хозяйства,
• доходы от собственности (доходы от аренды, роялти, процентов и дивидендов),
• доходы от прироста капитала
• другие доходы во всем мире (доходы, полученные в Словении, а также за рубежом).
Во-первых, годовой доход человека рассчитывается отдельно, а затем суммируется. Общая сумма облагается налогом в соответствии с ежегодным графиком налоговых выплат, содержащий три налога на прибыль и следующие прогрессивные налоговые ставки: 16%, 27% и 41%.
Сумма налога, подлежащая уплате, рассчитывается и выплачивается ежемесячно. Налогоплательщики получают информационный расчет подоходного налога за текущий год до 31 мая следующего года. Информационный расчет подоходного налога служит основанием для оценки. После чего взимаются или возвращаются любые дополнительно начисленные или недоплаченные суммы.
Нерезиденты выплачивают подоходный налог с доходов, полученных в Словении. Физическое лицо, независимо от гражданства, проживающее в Словении, облагается подоходным налогом, если имеет постоянное место жительства или, если находится на территории Словении более 183 дней в налоговом году.
English to Russian: RFP General field: Marketing Detailed field: SAP
Source text - English 1.1. Our understanding of Omega business objectives
It is our understanding that the Omega Program has been initiated with an intention to realize at least following Objectives:
• To design, develop and implement an efficient Global HR Administration and Payroll Processing system for Ukraine
• Integration of the HR/Payroll system with the global HR System – OneHRIS; thus contributing to the harmonization of HR processes across the ArcelorMittal organisation.
• Streamlining the AM Ukraine HR Business process for Payroll and Time management and integration with Global oneHRIS program. This would ensure best HR industry practices are implemented for AM Ukraine.
1.2. Typical challenges
In comparable global programs of this type, Xxxxx has seen following challenges which the implementation of a comprehensive solution should mitigate for:
• Change management – A program of this nature impacts all the employees within the organisation. It is therefore extremely important that the change aspects are appropriate planned, including – key and end-user-trainings, communication of process change, application of best HR practices across Ukraine
• Standardisation of Solution – It is important to keep the right balance between Standardization and localization. The project should not be seen as a re-implementation of existing processes and systems, instead, should be seen as an opportunity to enhance HR business function where possible.
• Integration with Global Template - Whilst the project is in progress, the global template system will be maintained and will indeed service other countries. It is important that an appropriate mechanism be agreed between the OneHRIS and Omega project so as to avoid any surprises.
• Communication - ensuring effective co-ordination of standards, processes and methods across the business / clusters so as to aid the interchange of ideas, people and information in a consistent fashion on an on-going basis.
• Right Resourcing - Cost effective and flexible access to appropriately skilled staff in line with the needs of local projects and programs.
Translation - Russian 1.1. Наше понимание задач предприятия Omega
Мы понимаем, что программа Omega Program была создана с намерением реализовать, как минимум, следующие Задачи:
• Проектирование, разработка и реализация эффективной глобальной системы управления кадрами и системы расчета заработной платы для Украины
• Интеграция системы HR / Payroll с глобальной системой HR - OneHRIS, тем самым, способствуя гармонизации процессов HR внутри организации ArcelorMittal.
• Упорядочение бизнес-процессов AM Украина по управлению кадрами с процессами расчета заработной платы, управления временем и интеграция с глобальной программой oneHRIS. Это позволит обеспечить реализацию передовой отраслевой практики управления кадрами для АМ Украина.
1.2. Типичные сложности
В сопоставимых глобальных программах такого типа, Wipro сталкивалась со следующими проблемами, требующими реализации комплексного решения:
• Управление изменениями - программа такого рода воздействует на всех сотрудников внутри организации. Поэтому крайне важно планировать аспекты соответствующих изменений планировались, в том числе, тренинги ключевых и для конечных пользователей, информационная поддержка о процессе изменений, применение передового опыта HR по всей Украине
• Стандартизированное решение - Важно сохранить правильный баланс между стандартизацией и локализацией. Проект не должен рассматриваться как повторное выполнение существующих процессов и систем, вместо этого, следует рассматривать как возможность укрепления бизнес-функции HR (управления кадрами), где это возможно.
• Интеграция с Глобальным шаблоном - В процессе реализации проекта, глобальная система шаблонов будет поддерживаться, и применяться в других странах. Важно согласовать соответствующий механизм между OneHRIS и проектом Omega, чтобы избежать любых неожиданностей.
• Связь - обеспечение эффективной координации стандартов, процессов и методов на всех уровнях бизнеса / кластеров таким образом, чтобы упростить процесс обмена идеями, людьми и информацией в последовательном режиме на текущей основе.
• Правильное ресурсообеспечение - Экономичный и гибкий доступ к соответствующему квалифицированному согласно требованиям к локальным проектам и программам.
English to Russian: Clinical Study General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Abstract
This paper provides an overview of the current knowledge of diagnosis, epidemiology, etiology, and clinical management of dentin
hypersensitivity. It summarizes technical approaches to relieve sensitivity in professional and home-use products, with emphasis on
the clinical evidence for the efficacy of desensitizing toothpaste, and introduces a new innovative dentifrice technology containing 8%
arginine, calcium carbonate, and 1450 ppm fluoride.
Dentin hypersensitivity is characterized by short, sharp pain arising from exposed dentin in response to external stimuli which cannot
be ascribed to any other form of dental defect or disease. The hydrodynamic theory proposes that pain-producing stimuli cause a change
in dentin fluid flow that activates intra-dental nerve fibers, via a mechanoreceptor response, to cause pain. To be hypersensitive, dentin
must be exposed and dentin tubules must be open to external stimuli and patent at the pulp. Gingival recession is the primary cause
of dentin exposure, and a major predisposing factor for dentin hypersensitivity.
Dentin hypersensitivity is a prevalent condition. It has been reported to afflict 15–20% of the adult population, typically 20 to 50-
year-olds, with peak incidence between 30 and 39 years. Some studies have reported higher prevalence levels of up to 57%. The incidence
of dentin hypersensitivity is expected to rise with changing diets, and as caries and periodontal disease prevention result in
improved oral health status, and retention and functionality of the dentition.
Treatments to relieve dentin hypersensitivity are based on interruption of the neural response to pain stimuli or occlusion of open
tubules to block the hydrodynamic mechanism. Effective and robust dentin occlusion offers the greatest prospect for instant and lasting
relief of dentin hypersensitivity. In particular, materials which can coat exposed dentin surfaces, in addition to plugging and sealing
open dentin tubules, offer the intriguing prospect of strengthening dentin and rendering it less susceptible to predisposing factors, while
concurrently reducing dentin hypersensitivity.
Clinical studies have shown that a new toothpaste containing 8%arginine, calcium carbonate, and 1450 ppm fluoride as sodium monofluorophosphate
offers significantly increased efficacy in reducing sensitivity, compared to a market-leading toothpaste containing 2%
potassium ion. Mechanism of action studies have shown that this technology physically seals dentin tubules with a plug that contains
arginine, calcium carbonate, and phosphate. This plug, which is resistant to normal pulpal pressures and to acid challenge, effectively
reduces dentin fluid flow and, thereby, reduces sensitivity.
Translation - Russian Аннотация
В данной статье представлен общий обзор текущих сведений о диагностике, эпидемиологии, этиологии и клинической терапии гиперчувствительности дентина. В ней суммированы методические подходы к уменьшению степени чувствительности в стоматологической продукции для домашнего и профессионального применения, уделяя особое внимание клиническим свидетельствам эффективности зубной пасты для чувствительных десен, а так же представлены новые технологии изготовления средств для чистки зубов, содержащих 8% аргинина, кальция карбоната и 1450 миллионных долей флюорида.
Гиперчувствительность дентина характеризуется короткой, резкой болью, возникающей в открытом дентине в ответ на внешнюю стимуляцию, которая не отмечается при других формах стоматологических дефектах или болезни. Согласно теории гидродинамики болезненная стимуляция вызывает изменение направления потока дентальной жидкости, что приводит к активации внутри-дентальных нервных волокон, выражающейся в механорецепторном ответе, который и является причиной боли. Для гиперчувствительности дентин должен быть открыт, а его каналы подвержены внешней стимуляции и воздействию в месте пульпы. Рецессия десен является первоначальной причиной открытости дентина и основным предрасполагающим фактором гиперчувствительности дентина.
Гиперчувствительность дентина широко распространена. Ей подвержены примерно 15–20% взрослого населения, типично в возрасте от 20 до 50-лет, с частотой случаев в возрасте между 30 и 39 годами. В некоторых отчетах встречается уровень распространения до 57%. Частота случаев гиперчувствительности дентина по прогнозам должна увеличиться при смене диетических предпочтений, а при профилактике кариеса и пародонтита улучшается общее состояние здоровья ротовой полости, а так же ретенции и функциональности дентиции.
Профилактические методы снижения гиперчувствительности дентина основаны на прерывании неврального ответа на стимул боли или окклюзию открытых каналов, чтобы блокировать механизм гидродинамики. Эффективная и прочная окклюзия дентина является наиболее перспективным средством незамедлительного и длительного снижения гиперчувствительности дентина. В частности материалы, которые могут использоваться для покрытия открытых поверхностей дентина и пломбирования и запечатывания открытых каналов дентина, демонстрируют отличные перспективы укрепления дентина и делают его менее подверженным влиянию предрасполагающих факторов, в то же время параллельно снижая гиперчувствительность дентина.
Результаты клинических исследований показали, что новая зубная паста, содержащая 8% аргинина, кальция карбонат и 1450 миллионных долей такого флюорида, как натрия монофторофосфат, приводит к более значительному уменьшению чувствительности, чем лидирующая на рынке зубная паста, содержащая 2% ионов калия. Результаты изучения механизма воздействия показали, что такая технология физически закрывает каналы дентина закупоривающей массой, в которой содержится аргинин, кальция карбонат и фосфат. Такая закупоривающая масса, обладающая сопротивляемостью к нормальному пульпарному давлению и влиянию кислотной среды, эффективно снижает скорость потока дентальной жидкости и таким образом уменьшает чувствительность.
More
Less
Translation education
Other - certificate of English Translator in Field of Management and Business
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
English to Russian (Union of Translators of Russia) Russian to English (Union of Translators of Russia) English to Russian (Union of Translators of Russia)
17 years experience of high quality English-Russian translation. I am a member of the Union of Translators of Russia.
My place of residence is Saint-Petersburg and I will be glad to offer my services as an interpreter in Russia.
Best regards,
Expertise