Member since Dec '22

Working languages:
French to Japanese
Japanese to French
English to Japanese
Japanese to English
Akiko MITSUI-LEURET
English/French⇔Japanese Translator

Local time: 14:25 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Marketing / Market ResearchFood & Drink
Wine / Oenology / ViticultureCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionEducation / Pedagogy
Human ResourcesTourism & Travel
Translation education Bachelor's degree - Sophia University, Tokyo
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Dec 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, PhraseApp, Trados Studio
Bio

Over 25-year experience in translating
from English/French to Japanese and from Japanese to English/French.
Specializing mainly in legal, corporate PR, and marketing translation, I seek
to convey the source text's information and message with accuracy and in a
style adapted to target readers.

Fields of Expertise 

Legal 

Marketing 

Corporate public relations 

Culture, Tourism 

Experience in translation service (English/French ⇔ Japanese) 

Legal 

  • Agreement:  

  • M&A, OEM, Sales/Service, SLA, Shareholders / Investment 

  • Subcontract, Leasing, Financing, Employment 

  • Due diligence reports (Legal & HR) 

  • Work rules - Code of conduct 

  • Acts, laws, and regulations 

Corporate public relations 

  • Press release 

  • SDGs, ESG, CSR 

  • Presentation of corporate activities in general 

Marketing  

  • Market study report  

  • Consumer survey 

  • Website/EC Platform 

  • Streaming on automobile and other industries, consumer products such as food, wine & spirits, and cosmetic 

 

Keywords: English, French, Japanese, legal, marketing


Profile last updated
Feb 15