Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский (одноязычный)

Olga Makarova
Accurate and precise

Moskva
Местное время: 14:09 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Кадровые ресурсыХимия; химические науки и технологии
Общественные науки, социология, этика и т.д.Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 28, Ответов: 25, Вопросов: 15
Payment methods accepted Карта Visa, Карта MasterCard
Образование в области перевода Other - Russian Chemical Technological University named after D.I. Mendeleev
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Сообщения в форумах 12 forum posts
Биографические данные
I am a native speaker of Russian currently located in Moscow and spent the past two years in Berlin, Germany.

I received MS degree (diploma with honours) in chemistry from Russian Chemical Technological University named after D.I. Mendeleev and worked for two years in the field of organic chemistry. During my studies I attended a two-years course on technical translation. My strong technical background (5.5 years of studies) allows me to translate technical texts with a high level of proficiency.

I also have MA degree in social and political sciences from Global Labour University, a joint international programme of Kassel University and Berlin School of Economics (taught in English). During this study I also made an internship in a research institute in Brussels where I was working, among other, on rus-eng translation of materials of Russian legislation in relation to labour laws.

My working experience also includes work for trade union organisation in Russia and freelance translations for NGOs in the field of social justice, human rights, challenges of globalisation and labour relations.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 28
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский24
русский => английский4
Основные общие области (PRO)
Техника8
Искусство/Литература8
Наука4
Маркетинг4
Бизнес/Финансы4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Сельское хозяйство4
Химия; химические науки и технологии4
Техника (в целом)4
Литература и поэзия4
Маркетинг / Изучение рынков4
zzz Другая тематика zzz4
Бизнес / Коммерция (в целом)4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова English, Russian, translation, proofreading, booklet, leaflet, brochure, letter, chemistry, editing. See more.English, Russian, translation, proofreading, booklet, leaflet, brochure, letter, chemistry, editing, organic chemistry, chemical industry, biologically active substances, technical documentation, operation and maintenance manuals, instructions, social sciences, globalization, labor market, research, politics, business, economics, environment, photography, image, tourism, travel, design, architecture, native russian translator. See less.


Последнее обновление профиля
Nov 22, 2014



More translators and interpreters: английский => русский   More language pairs