This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Кадровые ресурсы
Химия; химические науки и технологии
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
I am a native speaker of Russian currently located in Moscow and spent the past two years in Berlin, Germany.
I received MS degree (diploma with honours) in chemistry from Russian Chemical Technological University named after D.I. Mendeleev and worked for two years in the field of organic chemistry. During my studies I attended a two-years course on technical translation. My strong technical background (5.5 years of studies) allows me to translate technical texts with a high level of proficiency.
I also have MA degree in social and political sciences from Global Labour University, a joint international programme of Kassel University and Berlin School of Economics (taught in English). During this study I also made an internship in a research institute in Brussels where I was working, among other, on rus-eng translation of materials of Russian legislation in relation to labour laws.
My working experience also includes work for trade union organisation in Russia and freelance translations for NGOs in the field of social justice, human rights, challenges of globalisation and labour relations.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.