This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
z wyłącznym udziałem
narażać na wielomilionowe kary

Glossary entry

Polish term or phrase:

druzowy

English translation:

druse or voog or vug

Added to glossary by skisteeps
Jul 10, 2007 10:35
16 yrs ago
Polish term

druzowy

Polish to English Science Geology core descriptions
in a geology translation on petrographic research; a description of rock samples; reference to the free space in rock being filled with calcite "druzowy" cement.
Proposed translations (English)
5 droose or voog or vug
4 +2 geodal
Change log

Jul 16, 2007 15:55: skisteeps Created KOG entry

Proposed translations

6 hrs
Selected

droose or voog or vug

Patrz "Słownik naukowo-techniczny polsko-angielski". Czasami stara szkoła jest najskuteczniejsza. W kontekście powinien być użyty jako przymiotnik bez zmiany pisowni.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-10 18:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Podziekowania dla Polangmar! Powinno być druse (po polsku druza, czyli szczotka krystaliczna). Przepraszam za zamieszanie!
Peer comment(s):
neutral Piotr Wargan : mam pytanie: czy droose, voog i vug to po angielsku?
40 mins
Tak przynajmniej informuje słownik, na który sie powołuje. Wiele minerałów występuje pod różnymi nazwami
neutral Polangmar : "Droose" to chyba lapsus (w słowniku jest "druse":). Co do "voog" i "vug" nie mam zdania, ale wyglądają ryzykownie - przydałyby się jakieś przykłady z "życia wzięte" (w słownikach można czasem znaleźć bardzo "dziwne" rzeczy:))).
53 mins
Nie, to moja wina. Powinno być druse (po polsku to szczotka krystaliczna
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I used "druse". Thank you. pawlow"
+2
9 mins

geodal

Jest sporo wystąpień - natomiast "drusal" nie widzę.
http://tinyurl.com/2emvvm

Ewentualnie przydawkowo "geode" lub "druse".
Peer comment(s):
agree Piotr Wargan : z druse przydawkowo się zgadzam tylko
7 hrs
Dziękuję - wyszło trochę dwuznacznie: czy tylko "drusal" nie, a "geodal, geode, druse" tak, czy też "geodal, geode, drusal" nie? :))
agree skisteeps : może być druse lub drusal, ale tylko geodal. Oba wyrazy to synonimy.
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search