Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2013 09:03
10 yrs ago
7 viewers *
Polish term
alkierz
Polish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Trzykondygnacyjna rezydencja z alkierzami na narożach, od ulicy oddzielona klasycystycznym budynkiem frontowym, stosunkowo dobrze przetrwała drugą wojnę światową. Jej wnętrz utrzymanych w różnych stylach nie można jednak zwiedzać, służą bowiem dziś jako siedziba Ministerstwa Zdrowia.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | corner extension |
Polangmar
|
| 4 | alcove |
Jadwiga Wos
|
| 3 | bay window |
Izydor --
|
Change log
Jun 13, 2013 20:23: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
corner extension
Lub "corner addition".
Zdaje się, że nie ma dobrego angielskiego odpowiednika, bo "alkierze były typowym, charakterystycznym elementem polskich dworów z XVI-XIX w. i pałaców z XVII w." (http://pl.wikipedia.org/wiki/Alkierz). "Corner extension/addition" przynajmniej nie będzie wprowadzać w błąd (alkierz można uważać za pewnego rodzaju przybudówkę).
A cramped and enclosed feel can result if corner extensions occupy the entire space at the side of a property.
...the corner extensions on the north and west side of the building.
http://tinyurl.com/ask22na
W zdaniu:
z alkierzami na narożach - with corner extensions/additions, with extensions/additions at the corners (of the building)
Zdaje się, że nie ma dobrego angielskiego odpowiednika, bo "alkierze były typowym, charakterystycznym elementem polskich dworów z XVI-XIX w. i pałaców z XVII w." (http://pl.wikipedia.org/wiki/Alkierz). "Corner extension/addition" przynajmniej nie będzie wprowadzać w błąd (alkierz można uważać za pewnego rodzaju przybudówkę).
A cramped and enclosed feel can result if corner extensions occupy the entire space at the side of a property.
...the corner extensions on the north and west side of the building.
http://tinyurl.com/ask22na
W zdaniu:
z alkierzami na narożach - with corner extensions/additions, with extensions/additions at the corners (of the building)
Peer comment(s):
| agree |
Izydor --
: w tej sytuacji ta propozycja wydaje się najbardziej adekwatną, jest w miarę neutralna i pojemna :)
6 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
14 mins
Jadwiga Wos
Native in Polish
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
alcove
Zgodnie ze słownikiem:
http://dictionary.reference.com/browse/alcove
Alkierz to "alcove", wykusz to "bay window".
http://dictionary.reference.com/browse/alcove
Alkierz to "alcove", wykusz to "bay window".
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: alcove: small area in a room that is created by building part of one wall farther back than the rest of the wall http://tinyurl.com/afvpue2 Nie bardzo to pasuje to narożnych przybudówek, które tu widać: http://tinyurl.com/aaj23jw (zob. też ref.)
13 hrs
|
1 hr
bay window
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-16 10:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
polski alkierz jest tłumaczony na niemiecki jako 'Auslucht', a tenże występuje jako 'bay window' :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-16 10:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
polski alkierz jest tłumaczony na niemiecki jako 'Auslucht', a tenże występuje jako 'bay window' :)
Peer comment(s):
| neutral |
Jadwiga Wos
: Tez widzialam w Wikipedii, ale chcieli alkierz :-).Nie wiem jak wyglada ten budynek,moze byc bardzo rozbudowany (i np. miec biblioteki w naroznych pomieszczeniach alkowowych).Sprawdze refs. Polangmara,pewnie znalazl dokladny budynek, znajac go :-) :-)
12 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: Niestety, kolejny przykład małej wiarygodności Wikipedii: Auslucht to wykusz, co dokładnie widać w niemieckim artykule: http://de.wikipedia.org/wiki/Auslucht . A, i słusznie występuje jako 'bay window', bo to też jest wykusz.:-)
13 hrs
|
|
wygląda na to, że alkierz jest różnie rozumiany w różnych kulturach, dla jednych to 'alcove' dla innych rodzaj 'bay window'?
|
Reference comments
13 hrs
Reference:
ref.
Chodzi tu o pałac Paca.
Pałac Paca-Radziwiłłów
Barokowa, trzykondygnacyjna rezydencja z alkierzami na narożach stoi w głębi zacisznego dziedzińca. Od ulicy oddziela ją klasycystyczny budynek frontowy z...
http://tinyurl.com/bjkr5dx
Jest obecnie siedzibą Ministerstwa Zdrowia.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pałac_Paca-Radziwiłłów_w_Warsza...
A skoro tak, to chodzi tu o "alkierz" w pierwszym znaczeniu:
alkierz
1. «wysunięta narożna część budynku, kryta osobnym dachem»
2. daw. «boczny mały pokój, służący za sypialnię»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/alkierz
Pojawia się też inne określenie:
...w narożnikach posiada cztery pawilony.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pałac_Paca-Radziwiłłów_w_Warsza...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-16 23:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Więcej tajemnic kryją wnętrza pałacu, który od 1950 r. zajmuje Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej. (...) Jeszcze większe wrażenie zrobiły na nich sale znajdujące się w pałacowych alkierzach - gotycka i mauretańska.
http://www.polskatimes.pl/artykul/118349,arabeski-i-gotyckie...
Jeśli w pałacowych alkierzach są duże sale, to "alcove" nijak nie pasuje.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-16 23:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Alkierz – narożnik, zwykle na rzucie kwadratu lub prostokąta, wyraźnie występujący z bryły budynku, z odrębnym dachem, niekiedy wyższy od korpusu głównego i wówczas zwany wieżą alkierzową. Alkierzem nazywano również izbę znajdującą się w takim narożniku. W budownictwie wiejskim alkierzem określano małą izdebkę przy dużej izbie.
Alkierz powstał z przekształcenia narożnych baszt średniowiecznych zamków warownych w baszty alkierzowe w XV wieku, a te, po utracie funkcji obronnych, przekształciły się w alkierze. Alkierze były typowym, charakterystycznym elementem polskich dworów z XVI-XIX w. i pałaców z XVII w.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Alkierz
Pałac Paca-Radziwiłłów
Barokowa, trzykondygnacyjna rezydencja z alkierzami na narożach stoi w głębi zacisznego dziedzińca. Od ulicy oddziela ją klasycystyczny budynek frontowy z...
http://tinyurl.com/bjkr5dx
Jest obecnie siedzibą Ministerstwa Zdrowia.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pałac_Paca-Radziwiłłów_w_Warsza...
A skoro tak, to chodzi tu o "alkierz" w pierwszym znaczeniu:
alkierz
1. «wysunięta narożna część budynku, kryta osobnym dachem»
2. daw. «boczny mały pokój, służący za sypialnię»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/alkierz
Pojawia się też inne określenie:
...w narożnikach posiada cztery pawilony.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pałac_Paca-Radziwiłłów_w_Warsza...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-16 23:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Więcej tajemnic kryją wnętrza pałacu, który od 1950 r. zajmuje Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej. (...) Jeszcze większe wrażenie zrobiły na nich sale znajdujące się w pałacowych alkierzach - gotycka i mauretańska.
http://www.polskatimes.pl/artykul/118349,arabeski-i-gotyckie...
Jeśli w pałacowych alkierzach są duże sale, to "alcove" nijak nie pasuje.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-16 23:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Alkierz – narożnik, zwykle na rzucie kwadratu lub prostokąta, wyraźnie występujący z bryły budynku, z odrębnym dachem, niekiedy wyższy od korpusu głównego i wówczas zwany wieżą alkierzową. Alkierzem nazywano również izbę znajdującą się w takim narożniku. W budownictwie wiejskim alkierzem określano małą izdebkę przy dużej izbie.
Alkierz powstał z przekształcenia narożnych baszt średniowiecznych zamków warownych w baszty alkierzowe w XV wieku, a te, po utracie funkcji obronnych, przekształciły się w alkierze. Alkierze były typowym, charakterystycznym elementem polskich dworów z XVI-XIX w. i pałaców z XVII w.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Alkierz
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jadwiga Wos
: Tak, tak to widzialam, w pierwszym znaczeniu :-). Te pawilony to ciekawe okreslenie. Ale dokladna robota!
24 mins
|
|
Dziękuję.:) Jest problem, bo żaden z opisów i rysunków alkierzy nie pasuje do opisów i rysunków "alcove" (np. te nie pasują: http://pl.wikipedia.org/wiki/Alkierz vs http://en.wikipedia.org/wiki/Alcove ).
|
Discussion