Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
libere o attrezzate
Inglese translation:
free public beach or private beach with amenities
Added to glossary by
Janice Giffin
Sep 23, 2015 06:39
8 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
libere o attrezzate
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Viaggi e Turismo
...in totale sicurezza nelle splendide spiagge libere o attrezzate del....
Proposed translations
(Inglese)
Change log
Oct 3, 2015 07:53: Janice Giffin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1676584">mudit888's</a> old entry - "libere o attrezzate "" to ""free public beach or private beach with amenities""
Proposed translations
+4
37 min
Janice Giffin
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese
Related KudoZ points
:
44
Selected
free public beach or private beach with amenities
The first being a public beach without paid admission (which may or may not have organized parking, toilets, concessions) and the second, a beach where you pay admission and have all the above facilities + dressing rooms and perhaps a restaurant.
Example sentence:
The eclectic neighborhood around South Beach's free public beach, beginning at Ocean Drive and 5th Street
Italian Camping: The Guide to Camping and Caravaning:several uses of this exact phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
4 min
free or (fully/well) equipped beaches
it is often translated like this
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-23 06:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
eg:
Just outside the town to the east, the Plage du Rouet, sometimes known as the Plage des Tamaris, is the town's largest and best-equipped beach. It has a sailing and kayaking centre, paddle-boats for hire, two diving schools, a (paid-for) car-park for 450 vehicles and toilets and showers.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-09-23 06:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.swide.com/food-travel/best-beaches-in-italy-near-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-23 06:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
eg:
Just outside the town to the east, the Plage du Rouet, sometimes known as the Plage des Tamaris, is the town's largest and best-equipped beach. It has a sailing and kayaking centre, paddle-boats for hire, two diving schools, a (paid-for) car-park for 450 vehicles and toilets and showers.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-09-23 06:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.swide.com/food-travel/best-beaches-in-italy-near-...
+1
15 min
LindaLattuca
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
25 years of experience in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 1 more.
public beaches or provided with full amenities
Ritengo public beaches una traduzione più rispondente.
Fully equipped non si dice: Si può tradurre con:
Beaches are provided with full amenities
Fully equipped non si dice: Si può tradurre con:
Beaches are provided with full amenities
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
: public beaches or private beaches provided with full amenities
1 giorno 7 ore
|
+2
18 min
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
76
public and privately managed beaches
see
Lonely Planet Italy - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1743218311
Lonely Planet, Cristian Bonetto, Kerry Christiani - 2014 - Travel
The majority of the beach is open to the public, but if you feel theneed for a ... privately managed sections of beach lined with wooden capannas (cabins), a relic ...
Italian Beaches: Private and Public Italian Beach Tips
www.maremmaguide.com › Maremma Beaches
Italian beaches come in two types: private (actually they aren't!) & public. The first can be quite a cultural shock. Read about the differences and what to expect.
Tenna - La perla della Valsugana - Trentino | BEACHES ...
www.tenna.info/#!beaches-lakes-tenna-italy/co64
Some of them are privately managed, others are open to the public. The best free-access beaches are along the largest and southern part of the lake. We will update this section for further ... Blue Flag Tenna Italy lakes. THE BEST BEACHES.
Lonely Planet Italy - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1743218311
Lonely Planet, Cristian Bonetto, Kerry Christiani - 2014 - Travel
The majority of the beach is open to the public, but if you feel theneed for a ... privately managed sections of beach lined with wooden capannas (cabins), a relic ...
Italian Beaches: Private and Public Italian Beach Tips
www.maremmaguide.com › Maremma Beaches
Italian beaches come in two types: private (actually they aren't!) & public. The first can be quite a cultural shock. Read about the differences and what to expect.
Tenna - La perla della Valsugana - Trentino | BEACHES ...
www.tenna.info/#!beaches-lakes-tenna-italy/co64
Some of them are privately managed, others are open to the public. The best free-access beaches are along the largest and southern part of the lake. We will update this section for further ... Blue Flag Tenna Italy lakes. THE BEST BEACHES.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
17 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Cedric Randolph
34 min
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Fiona Grace Peterson
: Not sure "privately managed" really gives the idea of "attrezzata"
3 ore
|
|
It's a bit of a sticky term - these beaches aren't really private, so I feel that "privately managed" conveys the idea that you have to pay for amenities. It seems that others have chosen this solution too for a uniquely Italian situation!
|
Something went wrong...