Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
bekanyarodás balra nagy ívben
English translation:
wide left turn
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
bekanyarodás balra nagy ívben
„31.§.
(3) A járművel másik útra - ha közúti jelzésből más nem következik - jobbra kis ívben, balra nagy ívben kell bekanyarodni, úgy, hogy a jármű a bekanyarodás után a menetirány szerinti jobb oldalon maradjon.”
Nézegettem a Wikipédiában (https://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_rules#Turning) a bekanyarodásra vonatkozó szabályokat, de ezt a kifejezést nem találom.
(Nagy-Britanniában bal oldalon zajlik a forgalom, tehát ott ennek a „bekanyarodás jobbra nagy ívben” felelne meg, de a Highway Code-ban nem találtam pontosan ilyen fogalmat, csak azt, hogy bekanyarodás jobbra.)
Megjegyzés: A köznapi nyelvben a bekanyarodás helyett a kanyarodást használjuk.
| 4 +4 | wide left turn |
Katarina Peters
|
Sep 15, 2013 12:54: Katarina Peters Created KOG entry
Non-PRO (1): Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
wide left turn
| agree |
Miklós Monostory
: Vagy egyszerűen left turn - csak a magyar KRESZ (és más jogszabályok) ilyen "túlírt".
5 hrs
|
|
Köszönöm, Miklos, de szerintem a 'nagy ív' nem hiába van ott...
|
|
| agree |
JANOS SAMU
17 hrs
|
|
Köszönöm, Janos.
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Talán inkább "taking a wide left turn" - A "bekanyarodás" a feltett kérdésben főnevesült igei tartalom.
18 hrs
|
|
Köszönöm, Andras, de a kérdésben nincs ige.//Nyilván, de szerintem a "taking" itt fölösleges.
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: http://apps.dmv.ca.gov/pubs/hdbk/turns.htm
19 hrs
|
|
Köszönöm, Ildiko!
|
Discussion