Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktionärstum
English translation:
shareholdership / share ownership
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 27, 2012 16:20
12 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
German and Swedish to English translator
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
Aktionärstum
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Shareholders' newsletter
Neben dem Leitartikel zeigt Herr. S., CFA und Senior Portfolio Manager xxxxxxxxxx, in seinem Interview Trends auf, wie er die Entwicklungen zum Thema aktives Aktionärstum beurteilt.
Would "active shareholding" be the best translation here?
Would "active shareholding" be the best translation here?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | shareholdership |
Steffen Walter
|
| 4 | (active) share ownership |
Wendy Streitparth
|
Change log
Feb 27, 2012 16:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Mar 12, 2012 08:33: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
shareholdership
I'd suggest "active shareholdership".
See, for example,
http://www.socialinvestment.ca/shareholdership/rationale.htm...
http://www.4-traders.com/SNS-REAAL-17034/news/SNS-REAAL-SNS-...
"SNS AM even earned the perfect score of 100 percent in a number of fields, such as in the integration of aspects related to the environment, social concerns and public governance (ESG) in asset management, cooperation with co-signatories, active shareholdership and reporting."
See, for example,
http://www.socialinvestment.ca/shareholdership/rationale.htm...
http://www.4-traders.com/SNS-REAAL-17034/news/SNS-REAAL-SNS-...
"SNS AM even earned the perfect score of 100 percent in a number of fields, such as in the integration of aspects related to the environment, social concerns and public governance (ESG) in asset management, cooperation with co-signatories, active shareholdership and reporting."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(active) share ownership
A new era for active share ownership?
http://www.watsonwyatt.com/research/pdfs/2009-INV-00021.pdf
The link between corporate governance and investment performance depends on active ownership, and companies with active shareholders will tend to outperform.
http://www.ipe.com/news/active-share-ownership-can-produce-o...
Active share ownership is a fundamental principal in UK governance
http://www.grant-thornton.co.uk/thinking/the_boardroom/index...
http://www.watsonwyatt.com/research/pdfs/2009-INV-00021.pdf
The link between corporate governance and investment performance depends on active ownership, and companies with active shareholders will tend to outperform.
http://www.ipe.com/news/active-share-ownership-can-produce-o...
Active share ownership is a fundamental principal in UK governance
http://www.grant-thornton.co.uk/thinking/the_boardroom/index...
Something went wrong...