Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accroche
Italian translation:
presa
Added to glossary by
Olga Bobrowska - Braccini
Aug 12, 2003 07:34
20 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
accroche
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport, snowboard
si parla di materiale per praticare lo snowboard
- Snowboard XXX
La puissance du ride à l'état pur ... Une accroche et une relance hors du commun pour accéder à la performance
- Snowboard XXX
La puissance du ride à l'état pur ... Une accroche et une relance hors du commun pour accéder à la performance
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | presa |
Olga Bobrowska - Braccini
|
Change log
Nov 26, 2014 03:39: elysee changed "Field (specific)" from "(none)" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+2
1 hr
Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Plaisir de traduire
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, French to Polish, Polish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
presa
io direi...
guarda un po su google:
La caratteristica principale di questa categoria sta nelle lamine che garantiscono un'ottima presa su qualsiasi tipo di neve, e un'alta velocità anche su forti pendenze.
Tavole larghe quanto basta per garantire un buon galleggiamento e comunque leggere, abbastanza lunghe per aumentare la presa della lamina in curva e comunque maneggievole
http://bormio.ch/it/inverno/?k=251&p=2540
in francese
L'accroche sera plus précise, mais l'angle de la carre plus fragile ..
www.hors-pistes.net/2003/entsnow.html
L'accroche sur neige dure est très efficace et elle enfonce
peu en profonde
outland.free.fr/Mat%E9riel/snowboard/ planchesnowboard.htm
mais conserve une énorme accroche sur neiges
fr.sports.yahoo.com/glisse/agoride/150500.html -
guarda anche su:
glossario snowboard
http://www.belinteam.it/glosssnow.htm#PAD ANTISCIVOLO
buon lavoro
guarda un po su google:
La caratteristica principale di questa categoria sta nelle lamine che garantiscono un'ottima presa su qualsiasi tipo di neve, e un'alta velocità anche su forti pendenze.
Tavole larghe quanto basta per garantire un buon galleggiamento e comunque leggere, abbastanza lunghe per aumentare la presa della lamina in curva e comunque maneggievole
http://bormio.ch/it/inverno/?k=251&p=2540
in francese
L'accroche sera plus précise, mais l'angle de la carre plus fragile ..
www.hors-pistes.net/2003/entsnow.html
L'accroche sur neige dure est très efficace et elle enfonce
peu en profonde
outland.free.fr/Mat%E9riel/snowboard/ planchesnowboard.htm
mais conserve une énorme accroche sur neiges
fr.sports.yahoo.com/glisse/agoride/150500.html -
guarda anche su:
glossario snowboard
http://www.belinteam.it/glosssnow.htm#PAD ANTISCIVOLO
buon lavoro
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...