При предварительном согласии ПОДРЯДЧИКА СУБПОДРЯДЧИК может пользоваться существующиеми зданиями, сооружениями и технологическими мощностями в меру наличия соответствующих возможностей.

С согласия Подрядчика Субподрядчик может пользоваться имеющимися в наличии зданиями, сооружениями и оборудованием.

При наличии соответствующих возможностей и с согласия Подрядчика Субподрядчик имеет право пользоваться существующими помещениями и оборудованием.

That's what they mean by the phrase, so why not just say so?

Субподрядчик с согласия Подрядчика может пользоваться имеющимся оборудованием и сооружениями с учетом их доступности

то есть, если ими не пользуется сам Подрядчика или кто-то другой

Субподрядчик, с согласия Подрядчика, может использовать имеющуюся инфраструктуру в меру ее эксплуатационной готовности (пригодности)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-07 19:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

available прил. Вебстер | фразы | синонимы | g-sort
общ. годный; полезный; наличный; имеющийся в распоряжении; доступный; свободный; действительный; имеющийся в наличии; имеющийся; пригодный; имеющийся налицо или в распоряжении; достижимый; в распоряжении
SAP. свободно
автом. имеющийся (в наличии); применимый; соответствующий техническим требованиям
бизн. имеющийся в продаже; имеющий силу; могущий быть использованным
бур. при годный
воен., брит. "находиться в расположении части" (степень готовности)
геол. имеющий
дип., амер. перспективный; популярный (о кандидате в президенты); согласившийся баллотироваться
контр.кач. находящийся в эксплуатационной или боевой готовности; поставляемый; способный выполнить задачу; имеющийся (в распоряжении); находящийся в боевой готовности
Макаров в наличности; доступный для заполнения; налицо; свободный (способный производить работу при данной т-ре)
матем. незанятый
мед. общедоступный
нефт. находящийся в эксплуатационной готовности; отвечающий требованиям; приспособленный к техническому обслуживанию и ремонту
полим. активный (напр. хлор); годный для использования
с.-х. доступный для усвоения; усвояемый
стр. потребный
тех. имеющийся в готовом виде
Фонетикс имеется в наличии

т.е. без каких-либо гарантий, есть - есть, нет - нет, что есть - то есть
:D