Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
time alley
русский translation:
проходная с турникетом/человеком, фиксирующим время входа/выхода
английский term
Украина
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, румынский => русский, русский => украинский, and 3 more.
time alleys
То ли это какие-то временные промежутки доступа на стройплощадку, то ли что-то совсем другое. Тем более, что "timekeeper" в данном случае, как я понимаю, должность (табельщик), а не неодушевлённый предмет...
| 3 +6 | ниже |
Valery Kaminski
|
Jan 16, 2008 22:12: Alexander Tkach Created KOG entry
Jan 16, 2008 22:14: Alexander Tkach changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/779591">Alexander Tkach's</a> old entry - "time alley"" to ""проходная с турникетом, фиксирующим время входа/выхода""
Jan 16, 2008 22:14: Alexander Tkach changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/779591">Alexander Tkach's</a> old entry - "time alley"" to ""проходная с турникетом/человеком, фиксирующим время входа/выхода""
Proposed translations
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
ниже
| кстати, это вариант |
Something went wrong...