Посмотрите ответы на аналогичный вопрос, заданный 8 апреля в Kudoz.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-24 20:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Мое мнение остается тем же, что и приведенное в ответах на тот вопрос, но добавлю, отвечая конкретно Вам: принятое сокращение следующее.

Д. м. н. - доктор медицинских наук.



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-24 20:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Это в том случае, если степень PhD у него по медицине.
Первые два сокращения не имеют в русском эквивалентных аббревиатур.

Тем не менее, первое сокращение (д.м.н.) здесь не подходит (нет абсолютной уверенности, что PhD по медицине, это может как подразумеваться, так и намеренно не упоминаться, см. мои объяснения от 8 апреля).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-24 20:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Гэри Янг, (дипломированный) врач-натуропат
Рональд Лоренс, (дипломированный) врач, доктор наук
Maрк Шредер

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-24 20:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше даже было бы:

Рональд Лоренс, (дипломированный) врач, доктор наук (PhD)

(см. соображения об этом все в той же дискуссии на http://www.proz.com/kudoz/1858966).

Слово "дипломированный" факультативно, можно его и не употреблять.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-04-24 20:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

В защиту слова "натуропат":

Ссылка на сайт государственного образоват. учреждения
"Национальный институт здоровья" в Санкт-Петербурге:

"...Специализация по программе «Натуропатия» (целитель-натуропат) в объёме 480 часов (3,5–6 месяцев)."

www.nih.ru/paget.php?sec=scoo&sub=prof_naturopat

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-24 21:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Эржебет, я думаю, чтобы выйти из этого "леса", можно было бы привести рядом с русскими экв-тами сокращения из оригинала. Тогда можно будет избежать неверных интерпретаций, могущих быть сделанными читателем (в частности, будет ясно, что этот самый натуропат - это дипломированный специалист).

Гэри Янг, (дипломированный) врач-натуропат (ND)
Рональд Лоренс, (дипломированный) врач, доктор наук (MD, PhD)
Maрк Шредер

Слово "дипломированный" можете опустить.

Что касается сочетания кириллицы и латиницы в переводе, то, думаю, не нужно Вам доказывать существование этого феномена в русском языке в последние годы, который становится все более и более характерным для современного словоупотребления (и не только в переводных текстах). Это отдельная тема, а здесь я упоминаю об этом, чтобы оправдать постановку английских сокращений в скобках).