Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alloying element
Russian translation:
компонент сплава
Added to glossary by
Alexander Onishko
Mar 29, 2004 14:57
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
alloying element
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
A known method is fractional crystallisation, which can be applied to purify e. g. an aluminium alloy contaminated with an alloying element such as iron. In fractional crystallisation an input stream of an aluminium alloy scrap material, which, for a certain alloying element or contaminant, is hypoeutectic in composition, is split into a first output stream or product stream of purified aluminium and a second output stream or downgrade stream, which is more contaminated with the contaminant than the input stream and has a composition closer to the eutectic composition for the contaminant.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | элемент сплава |
Victor Sidelnikov
|
| 5 +2 | легирующий элемент |
Ol_Besh
|
| 4 | легирующий элемент |
Myron Netchypor
|
| 3 | сплавная примесь |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+2
22 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
183
Selected
элемент сплава
действительно, легирующий элемент - это то, что добавляют в сплав для получения нужных свойств. В то же время примеси могут существовать в двух ипостасях - как загрязнение, инородное для материала со всеми вытекающими последствиями (дислокации, напряжения и пр.) и как самопроизвольные элементы сплава, как в последнем случае
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-03-29 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
еще один вариант - компонент сплава
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2004-03-29 18:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
вот, например, дюралюминий: это алюминий, магний, олово и что-еще может входить в состав. Все эти магний, олово и что-то еще будут являться официальными компонентами сплава. Теперь предположим, вам нужна марка дюраля, содержащего только магний как легирующий компонент. Тогда то же олово будет нежелательным элементом и от него требуется избавиться. Вот примерно такой процесс и описан в приведенном тексте.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-03-29 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
еще один вариант - компонент сплава
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2004-03-29 18:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
вот, например, дюралюминий: это алюминий, магний, олово и что-еще может входить в состав. Все эти магний, олово и что-то еще будут являться официальными компонентами сплава. Теперь предположим, вам нужна марка дюраля, содержащего только магний как легирующий компонент. Тогда то же олово будет нежелательным элементом и от него требуется избавиться. Вот примерно такой процесс и описан в приведенном тексте.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: element - здесь просто хим элемент. а чистый сплав обычно загрязнен примесями других хим.элементов
1 hr
|
|
и всяческих других веществ. Но вся штука в том, что мы не можем сказать "чистый сплав" - это уже по определению грязное вещество. Можно только сказать, соответствует ли сплав заданным спецификациям на состав.
|
|
| agree |
MStrans
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем ! Большое спасибо Виктору за подробные разъяснения !"
5 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
легирующий элемент
легирующий элемент
+2
5 mins
легирующий элемент
Лингво 9.0
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-29 15:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ысчо можно сказать \"примесной элемент\", и вот парочка подтверждений:
ХИМИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ В ОРГАНИЗМЕ ...
... при трахоме в виде глазных карандашей (сплав
сульфата меди(II ... ПРИМЕСНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ. ...
www.alhimik.ru/kunst/man\'s_elem.html - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Материалы для фотоники
... ТАБЛИЦЫ содержит элементы, которые ... получающийся
сплав содержит ... n-типа примесные атомы ...
hitec.nm.ru/papers/material.htm - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Термоэлектрические сплавы на ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Элементы V группы (Bi, Sb, As ... Введение в сплав Si, как
и ... на его основе примесные и структурные ...
www.ioffe.rssi.ru/journals/ftp/1998/03/p268-271.pdf
Просю, как говорится, любить...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-29 15:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ысчо можно сказать \"примесной элемент\", и вот парочка подтверждений:
ХИМИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ В ОРГАНИЗМЕ ...
... при трахоме в виде глазных карандашей (сплав
сульфата меди(II ... ПРИМЕСНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ. ...
www.alhimik.ru/kunst/man\'s_elem.html - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Материалы для фотоники
... ТАБЛИЦЫ содержит элементы, которые ... получающийся
сплав содержит ... n-типа примесные атомы ...
hitec.nm.ru/papers/material.htm - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Термоэлектрические сплавы на ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Элементы V группы (Bi, Sb, As ... Введение в сплав Si, как
и ... на его основе примесные и структурные ...
www.ioffe.rssi.ru/journals/ftp/1998/03/p268-271.pdf
Просю, как говорится, любить...
Peer comment(s):
| agree |
Alex Volovodenko
: думается, все же, что это неточность автора, скорее даже небрежность. далее ведь говорится certain alloying element or contaminant... так что под alloying element все же подразумевается легирующий элемент, а вот вопрос в том, исправлять ли эту небрежность
3 hrs
|
|
Думаю, что через "примесной элемент" получится так же неконкретно, как и в оригинале. Решать, конечно же, Аскеру. Спасибо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
43 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
18
сплавная примесь
сплавная примесь
Discussion