Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"must be square on"
Russian translation:
стоять перпендекулярно
Added to glossary by
vita_translates
Feb 13, 2009 09:43
15 yrs ago
English term
"must be square on"
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Both column base plate backs must be square on center line of lift.
Please help with translation of this sentence. Thanks a lot...
Please help with translation of this sentence. Thanks a lot...
Proposed translations
(Russian)
3 | стоять перпендекулярно | Eugene Chernega |
3 | равняться по линии, розмещены по линии | AndriyRubashnyy |
2 | дожны быть перпендикулярны (к оси лифта(?)) | Enote |
Change log
Feb 13, 2009 09:44: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
10 hrs
English term (edited):
\"must be square on\"
Selected
стоять перпендекулярно
В данном варианте как раз нужно выбрать самые последние значения слова "square": образующий прямой угол, перпендикулярный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you...You confirmed my idea...:))"
10 mins
равняться по линии, розмещены по линии
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-02-13 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Опечаточка - рАзмещены
32 mins
дожны быть перпендикулярны (к оси лифта(?))
как вариант
это square многозначно, увы...
а может даже параллельны (такое значение тоже бывает)
надо чертеж смотреть
это square многозначно, увы...
а может даже параллельны (такое значение тоже бывает)
надо чертеж смотреть
Something went wrong...