Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brewer's rice
Russian translation:
пивоваренная рисовая крупка
Added to glossary by
Ol_Besh
Mar 25, 2008 10:22
16 yrs ago
English term
Brewer's rice
English to Russian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Pet food ingredients
Brewer's rice: the dried extracted residue of rice resulting from the manufacture of wort (liquid portion of malted grain) or beer and may contain pulverized dried spent hops in an amount not to exceed 3 percent
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | пивоваренная рисовая крупка |
Ol_Besh
|
| 3 -1 | Рис Брювера |
Evgeny Terekhin
|
Change log
Mar 26, 2008 11:18: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
пивоваренная рисовая крупка
Англо-русский словарь по пищевой промышленности.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: по контексту Ваш вариант больше подходит, но можно добавить, что это рис Брювера
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
koundelev
38 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: С ответом совершенно согласна, а что касается комментария miridoli - см. мое disagree с предыдущим ответом
56 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
-1
2 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Рис Брювера
Рис Брювера (Brewer's Rice) - сухой экстрагированный остаток зерна, образующийся после изготовления сусла (жидкой части солодового зерна) или пива и может ...
www.idea.dp.ua/baby/cat-english.htm - 18k
www.idea.dp.ua/baby/cat-english.htm - 18k
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: А разве brewer - это фамилия? Вы присмотритесь к тому источнику, который цитируете, там такие перлы! Мука альфальфа, всяческие дигесты, "плоть и шкура индейки" - кошмар!
1 hr
|
| neutral |
Tigran Mikaelian
: Мне особенно понравилась куринная мука. Это какое то зверство! :)
7 hrs
|
Discussion