OlgaKZ Feb 3, 2014:

Уважаемый Vibe, я лично, владея своим собственным ТОО, платила подоходный налог за работников (у источника выплаты) ежемесячно, и раз в три месяца платила корпоративный подоходный налог с компании 4%, сейчас кажется 3% с оборотов. Ежеквартально, потому что состояла на особом налоговом режиме. Вам к бухгалтеру нужно обратиться за разъяснениями.

OlgaKZ Feb 3, 2014:

Уважаемый ViBe, а вы знаете, что налоговый кодекс США состоит из более 7 тысяч страниц? Я это знаю потому что прямо целыми статьями этот кодекс читала, сравнивая с нашим налоговым законодательством (по работе нужно было). Возможно, вам стоит почитать о корпоративном налоге там, в этом источнике, там сразу все понятно. Кодекс выложен в Интернете.

OlgaKZ Feb 3, 2014:

Уважаемый ViBe, почему вы ставите под сомнение квалификацию казахстанских переводчиков в сравнении с российскими. Я так вот считаю, что как раз такие российские переводчики неправильно термин перевели, и от корпоративного налога там не осталось и следа в названии.

OlgaKZ Feb 3, 2014:

Уважаемый Vibe, вы все таки почитайте что такое corporate tax, also called corporation tax or company tax (корпоративный налог, налагаемый на доход и капитал юридических лиц за рубежом). Он так и называется "корпоративный налог", или налог с (корпораций) компаний. Но мы слово "корпорация в русском не говорим на компании, а вот прилагательное корпоративный очень даже вписывается в смысл. Потом если вы заметили, то я поправилась ниже в своем ответе: "налог на прирост на основной капитал, подоходный и корпоративный налоги".

ViBe Feb 2, 2014:

@ OlgaKZ re. your last comments (CONCLUSION) ВЫВОД: при переводе очень желательно учитывать особенности целевой аудитории, для которой перевод предназначен. Именно поэтому я и уточнял у Ирины – автора вопроса – о какой стране речь. Ответ был - «для русскоязычной аудитории». Но, как оказывается, русскоязычная аудитория русскоязычной аудитории рознь.

ViBe Feb 2, 2014:

@ OlgaKZ re. your last comments (02) 2. Относительно включения термина «корпоративный подоходный налог» в Налоговый кодекс Казахстана смею предположить, что дело было так: в 90-е годы в Алматы, как и в Москве, работала группа американских и других англоязычных советников по линии, скажем, US Treasury, Barents Group, IMF, OECD, университетов и др. интеллектуальных центров, занимавшихся развитием налоговой мысли. Эти специалисты помогали Минфину и (или) Налоговой службе Казахстана писать налоговые законы и проводить реформу налоговой системы в стране.

В центре этого процесса оказался наш брат-переводчик. При всем уважении к нашему благородному труду нельзя не предположить, что кто-то из коллег, долго не думая и не советуясь с коллегами в других русскоязычных странах, проходившими через те же профессиональные мучения в аналогичных налоговых проектах (including yours truly), перевел буквально американский термин «corporate income tax», а тетушки в Департаменте налоговой реформы Минфина и (или) Налоговой службы, тоже устав в конце дня, «схавали» этот термин и представили проект Кодекса с ним в Мажилис. Так буквальный перевод был увековечен в Законе.

ViBe Feb 2, 2014:

@ OlgaKZ re. your last comments (01) 1. Никто не отрицает, что «просто капитал», «основной капитал» и «оборотный капитал» – «три большие разницы». Термин «capital gains», упомянутый в переводимом тексте, может в равной степени относится к ЛЮБОМУ их ТРЕХ вышеназванных видов капитала. Если из приведенного контекста неясно, о КАКОМ именно виде капитала речь, то переводчику не стОит домысливать и конкретизировать, а ограничиться наиболее нейтральным и всеобъемлющим (catch-all) понятием – просто «капитал».

ViBe Jan 31, 2014:

@ OlgaKZ 1. Очень заинтригован Вашим утверждением о том, что юрлица-де «еще как облагаются подоходным налогом». Насколько я понимаю, субъектом НДФЛ являются не юрдица, а физлица. Если физлицо получает доход от организации (предприятия), то организация при выплате дохода физлицу удерживает у источника выплаты НДФЛ (+ ЕСН) и перечисляет удержанные суммы в бюджет, тем самым выступая налоговым агентом. Но при этом субъектом налогообложения все равно остается физлицо, выполнившее работу (оказавшее услугу) по заказу организации. С ИП (инд. предпринимателем без образ. юрлица) – иная история. Если Вам знаком другой порядок, просветите, п-та – очень любопытно.

2. При все уважении к словарям Merriam Webster, этот ресурс не является самым авторитетным в области налоговых и вообще экономических терминов. Но и в найденной Вами статье указывается на «increase in value of an asset (as stock or real estate)». Где здесь «основной капитал»? Слово «capital» относится к слову «gains», а не «asset».

3. Ваш вариант можно так понять: «прирост на основной капитал, (прирост на) подоходный и (прирост на) корпоративный налоги, причем ВСЁ ЭТО облагается по одной ставке – 13%? Маловразумительно…

Irina Nesterenko (asker) Jan 31, 2014:

ViBe, это рекламный текст (для инвесторов) для русскоязычной аудитории, перевод. Контекста для этого предложения нет.
Я думаю, оставить вариант, частично предложенный вами (предложите его в качестве ответа, пожалуйста): подоходный налог, налог на прибыль организаций и налог на доходы от капитала (или на прирост капитала - синонимы) - 13 %.

ViBe Jan 31, 2014:

@ Asker Ирина, о какой стране речь? Расширьте немного контекст, п-та. И поясните, ЧТО ИМЕННО переводим? И переводим ли или сравниваем? Спс.

Andrei Sidorov Jan 31, 2014:

По первым двум. Разница между "income" и "capital gains tax":
Ordinary income can be simply defined as the income earned from providing services or the sale of goods (inventory). This category includes income earned from interest, wages, rents, royalties and similar income streams.
Capital gains are usually associated with the sale or exchange of property characterized as capital assets.
http://apiexchange.com/index_main.php?id=8&idz=238
По этому "capital gains tax" было бы точнее назвать "налог на доход от реализации основных средств". Имхо

ViBe Jan 31, 2014:

"НДФЛ" vs. "налог на прибыль предприятий" (в РФ) 1. По своей природе эти два налога – income tax and company tax (=corporate income tax) – схожи, хотя и отличаются механикой расчета. В России же физлица платят НДФЛ (налог на доходы физлиц, или – в быту – подоходный налог), а юрлица – налог на прибыль организаций. Во многих странах такое различие не проводится.

2. Capital gains tax = налог на прирост капитала + см. другие варианты здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=capital gains tax&sc=2...

Irina Nesterenko (asker) Jan 31, 2014:

подоходный налог, налог на доходы компании и налог на доходы от капитала - 13 %. Вопрос в том, не являются ли, по крайней мере, первые два синонимичными в русском.