Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate
Russian translation:
построены на основании/с учетом
Added to glossary by
Olga D.
Dec 21, 2010 13:48
13 yrs ago
English term
aggregate
English to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Форекс
Помогите разобраться, пожалуйста:
Our Order Book graphs aggregate live market data from our entire client base to show real-time snapshots of pending orders and current positions for the major currency pairs
На наших графиках «Книги приказов» представлены объединенные рыночные данные, собранные по всей клиентской базе. Они содержат сделанные в режиме реального времени моментальные снимки ожидающих исполнения приказов и текущих позиций для основных валютных пар
Our Order Book graphs aggregate live market data from our entire client base to show real-time snapshots of pending orders and current positions for the major currency pairs
На наших графиках «Книги приказов» представлены объединенные рыночные данные, собранные по всей клиентской базе. Они содержат сделанные в режиме реального времени моментальные снимки ожидающих исполнения приказов и текущих позиций для основных валютных пар
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | построены на основании/с учетом | Olga D. |
4 +1 | обобщенные | Igor Blinov |
4 | Суммарные [показатели] | Kiwiland Bear |
Change log
Feb 25, 2011 09:44: Olga D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
построены на основании/с учетом
графики построены на основании/с использованием/с учетом данных...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-21 14:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Только не стоит писать "НАШИ графики", получается буквальный перевод с английского
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-21 14:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Только не стоит писать "НАШИ графики", получается буквальный перевод с английского
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
4 hrs
Суммарные [показатели]
Или обобщённые.
Только не "приказы" пожалуйста.
Только не "приказы" пожалуйста.
Something went wrong...