Oct 1, 2007 04:39
16 yrs ago
2 viewers *
English term
independent in fact and appearance и attestation services
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Это из кодекса поведения общественных бухгалтеров и аудиторов.
A member should maintain objectivity and be free of conflicts of interest in discharging professional responsibilities. A member in public practice should be independent in fact and appearance when providing auditing and other attestation services.
A member should maintain objectivity and be free of conflicts of interest in discharging professional responsibilities. A member in public practice should be independent in fact and appearance when providing auditing and other attestation services.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | по фактическим обстоятельства и по формальным признакам |
Clue
|
| 4 | attestation - предоставление заключения о достоверности (заявлений/сведений) |
Clue
|
| 3 | см. |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
по фактическим обстоятельства и по формальным признакам
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-01 04:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
КОДЕКС
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЭТИКИ АУДИТОРОВ
(Утвержден Аудиторской палатой России 4 декабря 1996 года)
СТАТЬЯ 5. Независимость аудитора
Независимость аудитора в контексте настоящей статьи рассматривается как по формальным, так и по фактическим обстоятельствам
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-01 05:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
или
как фактически, так и формально/так и по формальным признакам
как фактическая, так и формальная
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-01 04:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
КОДЕКС
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЭТИКИ АУДИТОРОВ
(Утвержден Аудиторской палатой России 4 декабря 1996 года)
СТАТЬЯ 5. Независимость аудитора
Независимость аудитора в контексте настоящей статьи рассматривается как по формальным, так и по фактическим обстоятельствам
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-01 05:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
или
как фактически, так и формально/так и по формальным признакам
как фактическая, так и формальная
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое"
9 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
44
см.
должен быть независимым как фактически, так в глазах окружающих
и другие аттестационные услуги
и другие аттестационные услуги
26 mins
attestation - предоставление заключения о достоверности (заявлений/сведений)
An engagement where a CPA is engaged to issue a written communication that expresses a conclusion about the reliability of an assertion that is the responsibility of another party.
http://www.ahpplc.com/Services/serv_defn/service_desc_aaa.ht...
http://www.ahpplc.com/Services/serv_defn/service_desc_aaa.ht...
Discussion