Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 26 '21 eng>rus the totality of shareholders объединяющим в своем составе всех акционеров (компании/общества) pro closed no
- Jul 19 '21 rus>eng Запрет на получение двойного возмещения No double recovery pro closed ok
- Jul 23 '21 eng>rus offsetting his claim to (тем самым) производя зачет требования о возврате суммы займа, предоставленного ТОО pro closed ok
- Jun 28 '21 eng>rus margin call Требование о дополнительном обеспечении pro open no
- Mar 23 '17 eng>rus titles of value см. ниже pro closed no
4 Mar 1 '17 eng>rus may be defeated by... применение прав может быть оспорено/опровергнуто pro closed no
4 Mar 1 '17 eng>rus defences of... ...или против них могут быть выдвинуты возражения по основаниям... pro closed no
4 Mar 1 '17 eng>rus set off/input tax credit налоговый вычет pro closed no
- Feb 28 '17 eng>rus credit availed on inputs (налоговый) вычет pro closed ok
- Feb 27 '17 rus>eng с даты отмены определения поставщика cancellation date of the supplier selection pro closed no
- Feb 27 '17 eng>rus Capital and equity items статьи раздела "Капитал", включая собственный капитал pro closed no
- Feb 27 '17 rus>eng победитель определения поставщика selected supplier pro closed no
4 Feb 27 '17 eng>rus netted off against сальдируются pro closed no
- Feb 22 '17 eng>rus suitable acquisition candidate объект pro closed ok
4 Feb 16 '17 rus>eng уклонение или отказ...заключить два варианта pro closed no
4 Feb 21 '17 eng>rus directly collectable claims права требования по... с возможностью незамедлительного взыскания pro closed no
4 Nov 1 '12 rus>eng ...значение не придается, хотя могло бы придаваться is (undiservingly/wrongfully) neglected pro closed no
- Nov 1 '12 eng>rus the case is not as relevant as the others см. ниже pro closed ok
- Nov 1 '12 eng>rus Points of claim Развернутое исковое заявление / Подробное изложение исковых требований pro closed no
- Jul 15 '12 rus>eng Доход от переоценки ОС и НА gain on revaluation of faxed and intangible assets pro closed no
- Jul 15 '12 eng>rus advising the Guarantee to the Purchaser against presentation of documents авизование гарантии, выданной банком продавца/поставщика pro closed ok
4 Jun 12 '12 eng>rus double-materiality qualifiers (избежание) дублированного/двойного применения критерия существенности pro closed no
- May 27 '12 rus>eng входящих в периметр его консолидации within/inside the consolidation perimeter pro closed no
4 May 10 '12 rus>eng не обосновал, какую сделку failed to establish pro closed no
4 May 10 '12 rus>eng противоречие заявленных Истцом оснований alleged OR ..., as alleged by the claimant pro closed no
4 May 10 '12 rus>eng если даже оно имеет под собой основания This allegation/statement, (even) if justified, pro closed no
- Jul 20 '11 eng>rus t.b.a. to be assessed pro closed ok
- Apr 13 '11 eng>rus release on unconditional bail освобождение под безусловный залог pro just_closed no
- Apr 12 '11 rus>eng договора об отчуждении в пользу приобретателя agreement for disposal of the exclusive rights to design production to the acquirer/transferee pro closed ok
- Apr 10 '11 rus>eng в порядке, предусмотренном действующим законодательством as provided for in existing laws and regulations/ laws and regulations (then) in effect pro closed ok
4 Apr 8 '11 eng>rus generally or specially наделенного для этих целей Советом управляющих общими или особыми полномочиями pro closed no
4 Apr 8 '11 eng>rus shall be held under secure arrangements находится на ответственном хранении pro closed no
- Apr 8 '11 eng>rus would otherwise have taken effect если бы таковое имело место в иных обстоятельствах pro closed no
4 Apr 8 '11 rus>eng безнадежный к взысканию unrecoverable pro closed no
- Apr 7 '11 eng>rus contractual modalities в соответствии с условиями договорных отношений pro closed no
4 Apr 7 '11 eng>rus quoted ... published по котировке MIZUHO Corporate Bank для 1-месячных долларовых депозитов, опубликованной в pro closed no
4 Apr 7 '11 rus>eng возникновению объекта налогообложения ПДВ will incur a VAT charge/ will result in VAT being charged/applied pro closed no
- Apr 7 '11 rus>eng Уменьшение объекта налогообложения налогом на прибыль. decrease in the profit tax base/in the tax base for profit taxation purposes??? pro closed no
- Jan 21 '11 eng>rus redemption of shares (выкуп акций с целью их) аннулирования/погашения pro closed ok
4 Jan 20 '11 rus>eng books and sales ledgers бухгалтерские книги/записи/отчеты и реестры/книги продаж pro closed no
4 Jan 20 '11 eng>rus Deliberations and resolutions shall be restricted to the order of business Смысл в следующем: pro closed no
- Dec 1 '10 rus>eng Залоговый Zalogoviy pro open no
4 Oct 29 '10 eng>rus should not be able to exercise any discretion не должны иметь возможности реализовать/применить имеющееся у них право/свободу усмотрения pro closed no
4 Oct 21 '10 rus>eng настоящим Договором выражается явная договоренность, что Ваш вариант pro closed no
- Oct 19 '10 rus>eng порядок по налогообложению доходов физических лиц modalities/treatment of individual income taxation pro closed no
- Oct 19 '10 rus>eng наложить на Работника дисциплинарное взыскание в виде штрафа, исчисляемого to take/bring a disciplinary action against an employee by imposing a penalty of pro closed no
4 Oct 15 '10 eng>rus to incorporate costs для учета/для того чтобы учесть операционные издержки/расходы по сделке pro closed no
- Oct 13 '10 rus>eng лицо, в пользу которого заключен договор. beneficiary (under the agreement) pro closed no
- Oct 12 '10 eng>rus security rights обеспечительные права pro open no
4 Oct 12 '10 rus>eng ненадлежащим совершением improper performance pro closed no
Asked | Open questions | Answered