Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capacity knob
Russian translation:
ручка управления подачей (насоса)
Added to glossary by
Ol_Besh
Mar 26, 2008 18:46
16 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
capacity knob
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Речь идет о насосе:
Set capacity knob to zero and remove Air Bleed Plug from the top of Oil Chamber, refer to drawings HP-1102 (page 21)
for Series 500 and drawing 5024 (page 27) for Series 500-A and 500-E for location of plug.
Мой грубоватый перевод:
Установите рукоятку управления пропускной способностью насоса*** в нулевое положение и снимите пробку спуска воздуха с масляной камеры, местоположение пробки смотрите на чертеже HP-1102 (стр. 21) для насосов серии 500 и чертеже 5024 (стр. 27) для насосов серий 500-A и 500-E.
Спасибо!
Set capacity knob to zero and remove Air Bleed Plug from the top of Oil Chamber, refer to drawings HP-1102 (page 21)
for Series 500 and drawing 5024 (page 27) for Series 500-A and 500-E for location of plug.
Мой грубоватый перевод:
Установите рукоятку управления пропускной способностью насоса*** в нулевое положение и снимите пробку спуска воздуха с масляной камеры, местоположение пробки смотрите на чертеже HP-1102 (стр. 21) для насосов серии 500 и чертеже 5024 (стр. 27) для насосов серий 500-A и 500-E.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ручка/рукоятка управления подачей |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | ручка управления производительностью насоса |
Vitaliy Shkonda
|
| 4 | рукоятка регулировки расхода |
Roman Karabaev
|
Change log
Mar 27, 2008 07:25: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
ручка/рукоятка управления подачей
Обмен деловыми новостямиНасосы M4PV...I c рукояткой управления и сервоуправлением. ... Управление подачей насоса может быть разным в зависимости от конструкции применяемых ...
www.spbcoffee.info/articles_catalogue/art_388.html - 13k - Кеш - Подібні сторінки
Рассылка: Современные достижения в гидроприводе мобильных машин ...В исполнении насоса с механическим типом управления реверсирование потока РЖ осуществляется одной рукояткой 7. Управление подачей РЖ осуществляется ...
www.mrmz.ru/article/v82/article2.htm - 38k - Кеш - Подібні сторінки
www.spbcoffee.info/articles_catalogue/art_388.html - 13k - Кеш - Подібні сторінки
Рассылка: Современные достижения в гидроприводе мобильных машин ...В исполнении насоса с механическим типом управления реверсирование потока РЖ осуществляется одной рукояткой 7. Управление подачей РЖ осуществляется ...
www.mrmz.ru/article/v82/article2.htm - 38k - Кеш - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
ручка управления производительностью насоса
Так точнее
19 hrs
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
40
рукоятка регулировки расхода
Насколько мне помнится гидравлика для насосов чаще всего применяется термин "расход"
Ссылка как пример
Ссылка как пример
Reference:
Something went wrong...