Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brittany Sea Salt
Russian translation:
Бретонская морская соль
Added to glossary by
Sergei Tumanov
May 9, 2004 07:00
20 yrs ago
English term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Brittany Sea Salt
English to Russian
Medical
Cosmetics, Beauty
соль Бретонского моря или Британского ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Бретонская морская соль |
Jarema
|
| 4 | британская морская соль |
Svetlana Potton
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
Бретонская морская соль
Бретонская морская соль.
Вот ссылка.
http://www.brittanysalt.com/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-09 07:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Как такового Бретонского моря вроде-бы и нет. Я не нашел на него ссылок.
Впрочем, Бретонская морская соль Brittany Sea Salt - это название торговой марки. Следовательно можем написать и
морская соль \"Brittany Sea Salt\"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-09 07:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
А еще можно было бы написать - морская соль с побережья Бретони.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-09 07:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
-----------
Извините, все-же это БРЕТАНЬ. Следовательно БРЕТАНЬСКАЯ МОРСКАЯ СОЛЬ.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-09 07:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка
Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Бретань (Bretagne), старин. франц. провинция, большой полуостров на СЗ. Франции, нынешние 5 департаментов: Нижней Луары, Морбиган, Иль-е-Вилень, Кот-ли-Нор, Финистер, 33888 кв. км. Южн. часть (Нижняя Б.), с устьем Луары, большей частью болотиста, сев. часть (Верхняя Б.) гориста. Береговая линия очень извилиста; главные гавани:
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=brokminor/7/7386....
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-09 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Следовательно все варианты, который я предложил выше, будут такими:
морская соль с побережья Бретани.
морская соль \"Brittany Sea Salt\" - этот вариант остается без изменения.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-05-09 07:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
-----
Моя ошибка в ссылке на английском языке заключалась не в самой ссылке, а в переводе.
Вот ссылка.
http://www.brittanysalt.com/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-09 07:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Как такового Бретонского моря вроде-бы и нет. Я не нашел на него ссылок.
Впрочем, Бретонская морская соль Brittany Sea Salt - это название торговой марки. Следовательно можем написать и
морская соль \"Brittany Sea Salt\"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-09 07:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
А еще можно было бы написать - морская соль с побережья Бретони.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-09 07:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
-----------
Извините, все-же это БРЕТАНЬ. Следовательно БРЕТАНЬСКАЯ МОРСКАЯ СОЛЬ.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-09 07:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка
Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Бретань (Bretagne), старин. франц. провинция, большой полуостров на СЗ. Франции, нынешние 5 департаментов: Нижней Луары, Морбиган, Иль-е-Вилень, Кот-ли-Нор, Финистер, 33888 кв. км. Южн. часть (Нижняя Б.), с устьем Луары, большей частью болотиста, сев. часть (Верхняя Б.) гориста. Береговая линия очень извилиста; главные гавани:
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=brokminor/7/7386....
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-09 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Следовательно все варианты, который я предложил выше, будут такими:
морская соль с побережья Бретани.
морская соль \"Brittany Sea Salt\" - этот вариант остается без изменения.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-05-09 07:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
-----
Моя ошибка в ссылке на английском языке заключалась не в самой ссылке, а в переводе.
Peer comment(s):
| neutral |
Svetlana Potton
: да, но ссылка по английски
3 mins
|
|
Ссылку я привел для указания на то, что существует такая торговая марка.
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
51 mins
|
| agree |
Iouri Ostrovski
2 hrs
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
| agree |
2rush
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо Вам и Светлане тоже спасибо! "
11 mins
Svetlana Potton
United States
United States
Native in Russian
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
британская морская соль
... на Константинополь в 860 г., но добавляет,
что они «вернулись в Британское море». ...
что они «вернулись в Британское море». ...
Discussion