Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batter board
Russian translation:
стойка обноски, обноска
Dec 17, 2008 20:54
15 yrs ago
English term
batter board
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Definition from
Contractor Glossary of Terms:
A temporary framework used to assist in locating the corners when laying a foundation; also used to maintain proper elevations of structures, excavations and trenches in any kind of below ground construction.
Example sentences:
Typically, ice skating rinks include a waterproof liner and a batter-board around the perimeter of the liner. To construct the rink, the batter-board is assembled on a flat, smooth surface. The liner is laid on the surface and draped over the batter-board (Sumobrain)
Batter boards are the starting block for your home or building so that all of your walls will be square. If your batter boards are not square or level, it will throw your whole foundation off. (The BBQ report)
Excavating for a foundation will disturb the stakes, so batter boards are set up outside the boundary established by the stakes to preserve definite and accurate building lines. (mydiscounttools.com)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | стойка обноски, обноска |
Mark Vadim Bukat
|
Change log
Dec 17, 2008 19:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 17, 2008 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 20, 2008 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 28, 2008 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
5 hrs
Mark Vadim Bukat
China
China
China
BLDG/CONSTR MACHINERY, U/WATER EXPERT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
стойка обноски, обноска
словарный перевод - мультитран, однако само слово общеизвестно среди самых широких слоёв людей, хотя бы раз строивших гараж или дачу.
примеры использования в изобилии - на строительных и геодезических сайтах и в литературе.
примеры использования в изобилии - на строительных и геодезических сайтах и в литературе.
Definition from
own experience or research:
конструкция из (обычно) досок, задающая основные оси и линии строящегося здания, а также уровни возвышения/заглубления
Example sentences:
Затем вокруг будущего котлована на расстоянии 2-3 м от его бровки параллельно основным разбивочным осям устанавливают обноску из забитых в грунт деревянных или металлических стоек и прикрепленных к ним досок. Верхнюю грань досок устанавливают по нивелиру, по возможности на уровне нулевой отметки, после чего на обноску наносят оси и нумеруют их. Размеры котлована поверху, понизу и другие характерные его точки отмечают колышками или вехами. (геодезические нормат�)
Строительная обноска необходима для детальной разбивки осей здания и их закрепления. Разметку стоек производят так, чтобы ни одна из них не попала на разбиваемую ось. Для устройства обноски провешивают с помощью теодолита линии, строго параллельные основным осям, образующим внешний контур здания. Перенос осей на обноску производится от закрепленных на местности осевых знаков. (http://buildgolka.ru/)
Note from asker:
| Sì, può essere: ho trovato evidence e ora le approfondisco. grazie marco |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...