Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 27 '08 eng>rus inherent variables of brand personality со всеми специфическими особенностями как самой Тоёты, так и рыночной обстановки (условий рынка) pro closed ok 4 Dec 26 '08 eng>rus think tank Мозговой (аналитический) центр pro closed ok 4 Dec 26 '08 eng>rus essence of strategic business practice - вещи (задачи), противоречащие самой сути традиционных бизнес-стратегий pro closed no - Dec 26 '08 eng>rus beauty is in the ear of the beholder цитата vs пересказ (см. explanation) pro closed ok 4 Dec 26 '08 eng>rus somewhat forgiving of real-life variables ... гайка (в к-ю вкручивается tension rod) служит в нек-рой степени для (см note) pro closed no - Dec 25 '08 eng>rus Door Crasher Скорее - товар настолько популярный, что ради него народ выносит двери easy closed no 4 Dec 25 '08 eng>rus for its own account как самого, так и... pro closed no - Dec 19 '08 eng>rus Pitched too low не должны задаваться на пониженном тоне / тихим голосом pro closed no 4 Dec 19 '08 eng>rus bypassing Japan to globalize vehicle production минуя Японию, обходясь и без Японии, в обход Японии pro closed no 4 Dec 19 '08 eng>rus in-trim zone ... отклоняется на угол больше штатного, отклонение превышает штатные пределы pro closed no 4 Dec 19 '08 eng>rus offness Некондиция, несоответствие сорту pro closed ok - Dec 18 '08 eng>rus wedge issue Яблоко раздора pro closed ok - Dec 17 '08 eng>rus The brain plague? ФГМ (фимоз головного мозга) pro closed no 4 Dec 17 '08 eng>rus batter board стойка обноски, обноска pro closed ok 4 Dec 17 '08 eng>rus block off chimney flue заблокировать pro closed no - Dec 17 '08 eng>rus Field Development доводка при эксплуатационных испытаниях - отдел эксплуатационной (рабочей) доводки (доработки) pro just_closed no - Dec 17 '08 eng>rus In the name of justice Во имя справедливости pro closed ok - Dec 17 '08 eng>rus overseas за границей pro closed no - Dec 16 '08 eng>rus please do not bend не гнуть easy closed ok - Dec 16 '08 eng>rus qualified by knowledge and training ... чьи знания и навыки позволяют (которым позволяют знания и навыки) pro closed no - Dec 16 '08 eng>rus operating culture в соответствии с внутренними правилами компании-клиента pro closed ok - Dec 16 '08 eng>rus manufacturing window ... позволяет им застолбить своё место как производителей (...) на 2-3 года раньше конкурентов pro just_closed no - Dec 15 '08 eng>rus Statement of Qualification Предприятие имеет допуск к (на)...... pro closed ok 4 Dec 15 '08 eng>rus No waiver by the Licensor of any particular default by the Licensee Отказ лицензиара от претензий к покупателю лицензий по отдельному факту нарушения... (см) pro closed no 3 Dec 14 '08 eng>rus will be provided care of customer’s facilities; будет предоставлен предприятием-заказчиком (предприятием заказчика) pro closed ok 4 Dec 14 '08 eng>rus without anything contentious going on. и там не происходит ничего сомнительного pro closed no - Dec 14 '08 eng>rus filing the sanctions применить санкции pro closed ok - Dec 13 '08 eng>rus Epoxy sealed залитые эпоксидной смолой pro closed no - Dec 14 '08 eng>rus vendor Продавец pro closed ok 4 Dec 14 '08 eng>rus FOB NSP FOB (not separately priced) pro closed no - Dec 12 '08 eng>rus mid-range telephoto setting среднефокусные значения зума pro closed no 4 Dec 12 '08 eng>rus chili steaming Чтобы этот чили пот не остывал всю ночь, выставьте его на стол для гостей pro closed no 4 Dec 12 '08 eng>rus Metropolitan Goa Городской массив Гоа pro closed no - Dec 11 '08 eng>rus The most difficult is the way that leads from the idea to the doingю от слова до дела путь неблизок pro just_closed no 4 Dec 11 '08 eng>rus water retention sites Водохранилище, пруд, открытый резервуар pro closed ok - Dec 11 '08 eng>rus pursue growth добиваемся/стремимся к росту pro closed ok 4 Dec 11 '08 eng>rus The KGB’s π’s and the FBI’s κ’s где КГБ пописает, там ФБР покакает pro closed no 4 Dec 11 '08 eng>rus Great Perfection Meditation медитация Великого Совершенства pro closed no - Dec 11 '08 eng>rus aspiring member кандидаты в члены, соискатели членства pro closed ok - Dec 11 '08 eng>rus M. Debruille is a scholar of the epistemologies of Enlightenment такой-то - учёный в области гносеологии Озарения pro closed no - Dec 11 '08 eng>rus Thierry Debruille: Originally from Montreal, Canada происхождением из... pro closed ok - Dec 11 '08 eng>rus The following instructors present the skills, means Эти наставники несут умения, навыки, знания и мудрость, необходимые для прохождения пути к Озарению pro closed no - Dec 11 '08 eng>rus knowledge, and wisdom required for the pathway to Enlightenment Путь к Озарению открывается мудрым и знающим pro closed no - Dec 11 '08 eng>rus and anything else with a powerful, mystical side that is fun and leads to и что угодно ещё с сильным мистическим оттенком, доставляющее удовольствие и (см) pro closed no - Dec 10 '08 eng>rus a glamourous sense of intimacy чарующее ощущение интима/близости pro closed ok 4 Dec 10 '08 eng>rus document holding guides направляющие для бумаги (документов) pro closed no - Dec 10 '08 eng>rus straightforward electronic image enhancement прямое редактирование (улучшение) снимка pro closed no 4 Dec 10 '08 eng>rus “pushing” (accelerating) or “pulling” (decelerating) certain image features пуш и пулл техника (технология) обработки снимка pro closed no 4 Dec 9 '08 eng>rus Xi'an Сиань pro closed ok 3 Dec 9 '08 eng>rus EOMR End of Mission Report - отчёт о проделанной работе/о выполненном задании pro closed no Asked | Open questions | Answered