Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assoc. Prof. Dr.
Russian translation:
Адъюнкт-профессор, доктор
Added to glossary by
Natalia.D (X)
Feb 26, 2014 04:06
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
Assoc. Prof. Dr.
English to Russian
Science
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Titles
Ученая степень, представленная в резюме
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Адъюнкт-профессор, доктор |
Natalia.D (X)
|
| 3 | доцент, кандидат наук |
Vanda Nissen
|
| 3 | доцент, доктор |
Anna Shaughnessy (X)
|
Change log
Mar 12, 2014 11:01: Natalia.D (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
Адъюнкт-профессор, доктор
Адъюнкт-профессор (Associate Professor,Profesor Asociado)
http://www.hse.ru/data/2011/03/14/1211439191/Altbach March 0...
Предложение с сайта ВОЗ:
Она занимает пост адъюнкт-профессора в Университете Сиднея и адъюнкт-профессора в Университете Канберры.
http://who.int/governance/eb/chairman/ru/
http://www.hse.ru/data/2011/03/14/1211439191/Altbach March 0...
Предложение с сайта ВОЗ:
Она занимает пост адъюнкт-профессора в Университете Сиднея и адъюнкт-профессора в Университете Канберры.
http://who.int/governance/eb/chairman/ru/
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
доцент, кандидат наук
Можно, конечно, Dr. перевести как доктор наук, но все же для assoc.prof. больше подходит кандидат, так как это не полный профессор.
9 mins
доцент, доктор
Assoc. prof. = associate professor - адъюнкт-профессор, одним рангом ниже профессора, т.к. можно перевести доцент.
Dr. = doctor каких-то наук.
Dr. = doctor каких-то наук.
Discussion