Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absorbed into the elevations in the form of overhanging eaves
Russian translation:
См.
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Feb 21, 2012 20:14
12 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
absorbed into the elevations in the form of overhanging eaves
English to Russian
Tech/Engineering
Architecture
wood buildings
The entrance canopies were **absorbed into the elevations in the form of overhanging eaves**, and a spacious covered terrace, which acts as an intermediate zone between inside and outside, was built all round the building.
Рассказывается об архитектуре уникального сельского центра.
Помогите перевести пассаж сабжа.
Рассказывается об архитектуре уникального сельского центра.
Помогите перевести пассаж сабжа.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | См. |
Alexander Teplitsky
|
Change log
Feb 27, 2012 15:07: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Alexander Teplitsky
Native in Russian
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
См.
The entrance canopies were absorbed into the elevations in the form of overhanging eaves,... -
- въездные навесы являются продолжениями скатов [крыши] и выглядят как удлинненые карнизы
- въездные навесы являются продолжениями скатов [крыши] и выглядят как удлинненые карнизы
Note from asker:
| Да, именно так это и выглядит на картинке здания. Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
Something went wrong...