Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
els béns i els drets
English translation:
assets and rights
Added to glossary by
Martin Perazzo
Dec 29, 2004 12:48
19 yrs ago
Catalan term
els béns i els drets
Catalan to English
Other
Government / Politics
This is a collocation in CAT and in ES, that is they go hand in hand.
My question is should I translate it simply as ASSETS, as the various online glossaries seem to suggest? My understanding is that DRETS refers to rights acquired that are protected legally, that are intangible assets (maybe things like intellectual property rights, goodwill, etc), yet I think in EN that this concept is covered by ASSETS.
Constitueixen el patrimoni de l’Agència els béns i els drets que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi o rebi per qualsevol títol, els quals han d’ésser registrats en l’inventari corresponent.
My question is should I translate it simply as ASSETS, as the various online glossaries seem to suggest? My understanding is that DRETS refers to rights acquired that are protected legally, that are intangible assets (maybe things like intellectual property rights, goodwill, etc), yet I think in EN that this concept is covered by ASSETS.
Constitueixen el patrimoni de l’Agència els béns i els drets que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi o rebi per qualsevol títol, els quals han d’ésser registrats en l’inventari corresponent.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | assets and rights |
Martin Perazzo
|
| 3 | (legally protected) interests and rights |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+5
14 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Catalan term (edited):
els b�ns i els drets
Selected
assets and rights
I'd keep the "drets".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, M:-)"
1 day 9 hrs
Catalan term (edited):
els b�ns i els drets
(legally protected) interests and rights
The first term is wider than assets.
Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]ISI/IANA/ICANN's Sell-out of Citizen's Interests and Rights. ...
Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]ISI/IANA/ICANN's Sell-out of Citizen's Interests and Rights. ...
Something went wrong...