Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Appearance is complete in arigtight foil bag
Spanish translation:
El aspecto se completa con una bolsa laminada hermética
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 13, 2021 03:11
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Appearance is complete in arigtight foil bag
English to Spanish
Medical
Medical (general)
SARS-COV-2 Antigen Rapid Tst Kit
Ceritifcate of Analysis
Apperance:
Appearance is complete in an arigtight foil bag.
Marking on the package are correct.
Intento:
La apariencia termina/ se completa con/en una bolsa de aluminio hermética?
Gracias de antemano.
Ceritifcate of Analysis
Apperance:
Appearance is complete in an arigtight foil bag.
Marking on the package are correct.
Intento:
La apariencia termina/ se completa con/en una bolsa de aluminio hermética?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | El aspecto se completa con una bolsa laminada hermética |
Daniel Delgado
|
| 4 | el acabado se finaliza en una bolsa hermética aluminizada |
Paola Cubertié
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
El aspecto se completa con una bolsa laminada hermética
"Appearence" en este contexto es "aspecto":
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
"5. (= look) aspecto m
he takes great care over his appearance cuida mucho su aspecto
at first appearance a primera vista
to have a dignified appearance tener aspecto solemne
he had the appearance of an executive parecía ejecutivo ⧫ tenía aspecto de ejecutivo
in appearance de aspecto"
En Wikipedia, "airtight" conduce al artículo "Hermetic seal", que es el término más utilizado para esto.
Actualmente no es necesario que un laminado de plásticos tenga aluminio para ser hermético respecto al aire, por lo que no conviene agregarlo en el texto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2021-08-13 10:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Hermetic_seal
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
"5. (= look) aspecto m
he takes great care over his appearance cuida mucho su aspecto
at first appearance a primera vista
to have a dignified appearance tener aspecto solemne
he had the appearance of an executive parecía ejecutivo ⧫ tenía aspecto de ejecutivo
in appearance de aspecto"
En Wikipedia, "airtight" conduce al artículo "Hermetic seal", que es el término más utilizado para esto.
Actualmente no es necesario que un laminado de plásticos tenga aluminio para ser hermético respecto al aire, por lo que no conviene agregarlo en el texto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2021-08-13 10:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Hermetic_seal
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Schulz
15 mins
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Aunque obviaría laminado a falta de mayor especificación sobre el sentido específico de foil.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 days
Paola Cubertié
Native in Spanish
Specializes in field
Professional translator EN>ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
el acabado se finaliza en una bolsa hermética aluminizada
Yo creo que se refiere a esas bolsas que se cierran de manera hermética y que son de plástico plateado, lo que le da la apariencia de ser de aluminio.
Discussion