Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agreements for offsite
Spanish translation:
Acuerdos para [arrendar instalaciones y equipos] en otro lugar
Added to glossary by
Manuel Aburto
May 24, 2021 00:18
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Agreements for offsite
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement
Agreement – a legally binding arrangement, used interchangeably with contract, which may cover funding, purchases, licensing or logo use. Examples of agreements signed by the organization include but are not limited to the following:
● Teaming or Partnership agreements;
● Consultancy contracts;
● Memoranda of Understanding;
● Confidentiality agreements;
● Procurement contracts;
● Purchase Orders; and
● **Agreements for offsite** and equipment rentals
Me da la impresión de que hiciera falta una palabra.
● Teaming or Partnership agreements;
● Consultancy contracts;
● Memoranda of Understanding;
● Confidentiality agreements;
● Procurement contracts;
● Purchase Orders; and
● **Agreements for offsite** and equipment rentals
Me da la impresión de que hiciera falta una palabra.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 24, 2021 11:35: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
12 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
Acuerdos para [arrendar instalaciones y equipos] en otro lugar
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica!"
+2
6 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
acuerdos para los lugares fuera del sitio de las instalaciones
Existe un acuerdo dentro de un contrato que puede tratar de la financiación del adquisición de las compras, las licencias y el uso de los logotipos. Ejemplos de los acuerdos aceptados de la organización incluyen:
- los equipos y los acuerdos de los asociados
- los contratos de asesoría
- el memorando de entendimiento
- los acuerdos de confidenciales
- los contratos de adquisición, el abastecimiento, la gestión y la contratación de nuevo personal
- los pedidos y encargos o órdenes de las compras
- acuerdos sobre lo que hay fuera del sitio de las instalaciones y el alquiler de los utensilios y las herramientas (el equipaje).
"Desde una perspecitva jurídica, los temas centrales de los cuales se dirigen en un contrato, en el que la producción fuera del sitio local de las instalaciones de obrero se contempla, es la posesión legal de los bienes o las comodidades producidas fuera del sitio local del trabajo, antes de la entrega y el riesgo de la indemnización mientras esos bienes o artículos están depositados en el almacén o en el tránsito."
(EN: "From a legal perspective, the key issues to address in a contract where off-site manufacture is contemplated, is legal ownership of the goods manufactured prior to delivery amid the risk of damages while those goods are in storage or in transit.")
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-24 07:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
SP: 'Un contrato de los locales de trabajo es un acuerdo entre la empresa y el comerciante en la adquisición de los bienes (activos), de los servicios o los contenidos digitales, fuera de los locales (el recinto de las instalaciones) de la empresa del comerciante, y en la presencia de un comerciante.'
EN: ''An off-premises contract is an agreement between a business company and a trader in the purchase of goods (shares), services or digital media content, away from a trader's business premises, and in the presence of trader."
- los equipos y los acuerdos de los asociados
- los contratos de asesoría
- el memorando de entendimiento
- los acuerdos de confidenciales
- los contratos de adquisición, el abastecimiento, la gestión y la contratación de nuevo personal
- los pedidos y encargos o órdenes de las compras
- acuerdos sobre lo que hay fuera del sitio de las instalaciones y el alquiler de los utensilios y las herramientas (el equipaje).
"Desde una perspecitva jurídica, los temas centrales de los cuales se dirigen en un contrato, en el que la producción fuera del sitio local de las instalaciones de obrero se contempla, es la posesión legal de los bienes o las comodidades producidas fuera del sitio local del trabajo, antes de la entrega y el riesgo de la indemnización mientras esos bienes o artículos están depositados en el almacén o en el tránsito."
(EN: "From a legal perspective, the key issues to address in a contract where off-site manufacture is contemplated, is legal ownership of the goods manufactured prior to delivery amid the risk of damages while those goods are in storage or in transit.")
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-24 07:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
SP: 'Un contrato de los locales de trabajo es un acuerdo entre la empresa y el comerciante en la adquisición de los bienes (activos), de los servicios o los contenidos digitales, fuera de los locales (el recinto de las instalaciones) de la empresa del comerciante, y en la presencia de un comerciante.'
EN: ''An off-premises contract is an agreement between a business company and a trader in the purchase of goods (shares), services or digital media content, away from a trader's business premises, and in the presence of trader."
Example sentence:
'There's a contract agreement which deals with funding and purchase acquisition, licensing and the use of logos. Examples of the accepted agreements include teamwork and partnership with associated organizations and consultancy agreements.
Included is a written understanding, confidentiality agreement, procurement (purchase acquisition, supplies and provisioning, management and personnel or staff resourcing), purchase orders, off-site charter or agreement and the hiring of equipment.'
Note from asker:
| Gracias Lisa! |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: You could probably even get away with just "fuera de las instalaciones"...
39 mins
|
|
cheers
|
|
| agree |
Andrés Contreras
: De acuerdo. Como opción: equipos fuera de las instalaciones y arrendamientos de...
5 hrs
|
| neutral |
Francois Boye
: I found 'Offsite power purchase agreements'. You don't talk about it
6 hrs
|
12 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
contratos de alquiler de instalaciones/locales externos/as
Yo creo que "offsite" en este caso se refiere a "offsite venues/offices/premises", donde se pueden realizar eventos o reuniones fuera del lugar de trabajo habitual o lejos de la oficina.
Esta podría ser una traducción aproximada.
Aquí aparece una definición de "offsite" que puede encajar con este significado:
"An occasion when employees go somewhere away from their office together, especially for a meeting or for team building"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/offsite
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-05-24 13:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
A meeting or other event that happens away from an office building, factory, etc.:
Most business events are physical gatherings: "off-sites" at posh resorts, training seminars at conference centres.
I know a great place for an "offsite".
Esta podría ser una traducción aproximada.
Aquí aparece una definición de "offsite" que puede encajar con este significado:
"An occasion when employees go somewhere away from their office together, especially for a meeting or for team building"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/offsite
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-05-24 13:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
A meeting or other event that happens away from an office building, factory, etc.:
Most business events are physical gatherings: "off-sites" at posh resorts, training seminars at conference centres.
I know a great place for an "offsite".
Note from asker:
| Muchas gracias Paula! |
14 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
Agreements for offsite and equipment rentals
Contratos para alquileres externos y de equipos
Como se puede ver en https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
"offsite" se traduce frecuentemente como "externo(s)", en todas sus acepciones, ya sea físicamente fuera del lugar de la empresa (offsite server, offsite storage) o sin relación con la empresa (offsite stakeholders, offsite changes, offsite writers).
"offsite rentals": son "alquileres externos", de todo tipo. Ver también ejemplos de uso debajo. Posiblemente para esta empresa sea especialmente frecuente el alquiler de equipo, por lo cual lo cita adicionalmente.
Traducción de la frase completa:
"Agreements for offsite and equipment rentals":
"Contratos para alquileres externos y de equipos"
....................................................
Ejemplos de uso de "offsite rentals":
"Denver Car Rental- Offsite from the airport?"
"...However, I am wondering if someone can recommend an offsite rental location?..."
https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g33388-i253-k7569583-D...
"Rental strollers are available both from Disney and from outside rental companies. Who should you rent from?"
https://disneyaddicts.com/should-i-rent-a-stroller-from-disn...
"Best Rental Car Location Offsite from Airport? - Arizona Forum ..."
"... Otherwise there are many offsite rental locations, but check their hours as some are not open..."
https://www.tripadvisor.ie/ShowTopic-g28924-i139-k12899424-B...
Un lugar para celebrar eventos, que también ofrece alquilar sillas, mesas, etc. para eventos "offsite":
"Items are available for offsite events as well, call to inquire about offsite rental rates."
https://www.castlehillpavilion.com/event-rentals
"offsite" se traduce frecuentemente como "externo(s)", en todas sus acepciones, ya sea físicamente fuera del lugar de la empresa (offsite server, offsite storage) o sin relación con la empresa (offsite stakeholders, offsite changes, offsite writers).
"offsite rentals": son "alquileres externos", de todo tipo. Ver también ejemplos de uso debajo. Posiblemente para esta empresa sea especialmente frecuente el alquiler de equipo, por lo cual lo cita adicionalmente.
Traducción de la frase completa:
"Agreements for offsite and equipment rentals":
"Contratos para alquileres externos y de equipos"
....................................................
Ejemplos de uso de "offsite rentals":
"Denver Car Rental- Offsite from the airport?"
"...However, I am wondering if someone can recommend an offsite rental location?..."
https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g33388-i253-k7569583-D...
"Rental strollers are available both from Disney and from outside rental companies. Who should you rent from?"
https://disneyaddicts.com/should-i-rent-a-stroller-from-disn...
"Best Rental Car Location Offsite from Airport? - Arizona Forum ..."
"... Otherwise there are many offsite rental locations, but check their hours as some are not open..."
https://www.tripadvisor.ie/ShowTopic-g28924-i139-k12899424-B...
Un lugar para celebrar eventos, que también ofrece alquilar sillas, mesas, etc. para eventos "offsite":
"Items are available for offsite events as well, call to inquire about offsite rental rates."
https://www.castlehillpavilion.com/event-rentals
Note from asker:
| Muchas gracias Daniel! |
2 days 11 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
accuerdos de compra de energía renovable fuera de sitio (y alquileres de equipos)
Offsite power purchase agreements (PPAs) are renewable energy (RE) contracts between a project developer (and likely backed by a financial counterparty) and a company, where the RE installation is not sited at the location of the company’s electricity usage.
https://www.bing.com/search?q=acuerdo de compra de energia r...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2021-05-26 11:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum aCuerdos en vez de acccerdos
https://www.bing.com/search?q=acuerdo de compra de energia r...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2021-05-26 11:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum aCuerdos en vez de acccerdos
Note from asker:
| Gracias Francois! |
Discussion
Gracias por confirmar la interpretación del texto por parte de Phil.
Con respecto a tu consulta, no; su giro es otro.
Gracias nuevamente.
Only subjective grounds can account for Dario dismissing a definition!
Irrelevant
Your suggestion makes more sense!