Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Aktiva pozůstalosti
German translation:
Nachlassaktiven
Added to glossary by
jankaisler
Jan 26, 2021 08:42
3 yrs ago
9 viewers *
Czech term
Aktiva pozůstalosti
Czech to German
Law/Patents
Law (general)
Usnesení o dědictví
Určuje obvyklou cenu majetku a jiných aktiv pozůstalosti částkou XY.
Díky
Díky
Proposed translations
(German)
| 5 | Nachlassaktiven |
jankaisler
|
| 5 | Vermögenswerte des Nachlasses |
Ivan Šimerka
|
| 3 | Aktiva des Nachlasses |
Edgar Baradlai
|
| 2 | Pluswerte im Nachlass |
Zdenek Mrazek
|
Change log
Jan 26, 2021 08:46: Pavel Roháč changed "Language pair" from "German to Czech" to "Czech to German"
Feb 9, 2021 06:46: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
Nachlassaktiven
"Der Erbe übernimmt bloß eine beschränkte Haftung für Nachlassschulden bis zum Wert der Nachlassaktiven."
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
Vermögenswerte des Nachlasses
*
23 mins
Edgar Baradlai
Slovakia
Slovakia
Native in German
Works in field
Slovakia
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: Slovak 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Slovak, German to Czech, Slovak to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Aktiva des Nachlasses
Hierunter werden alle positiven Vermögenswerte des Nachlasses verstanden. Dazu können Grundstücke, Gelder, Forderungen jedweder Art, PKWs, Hausratsgegenstände oder auch Teile von diesen und vieles andere mehr gehören.
9 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Pluswerte im Nachlass
Pluswerte und Minuswerte im Nachlass...
Something went wrong...