Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2019 23:33
5 yrs ago
14 viewers *
English term
body
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
body thereof subject to consideration
The following summary is not prepared by the sponsors of the measure and is not a part of the **body thereof subject
to consideration** by the Legislative Assembly. It is an editor’s brief statement of the essential features of the
measure as introduced.
Muchas gracias por su ayuda!
to consideration** by the Legislative Assembly. It is an editor’s brief statement of the essential features of the
measure as introduced.
Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | texto |
Charles Davis
|
| 4 | documento |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 +1 | cuerpo/parte fundamental |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Apr 10, 2019 22:20: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
texto
Creo que podría ser una opción adecuada: el resumen "no forma parte del texto de la misma" (es decir, de la medida).
"Nota aclaratoria: no forma parte del texto de la Norma."
http://dof.gob.mx/copias.php?acc=ajaxPaginas&paginas=32&secc...
"La OROP-PS ha publicado un mapa que describe el área de aplicación conforme a los términos legales en el artículo 5 de la Convención, se precisa que el mismo sólo tiene fines informativos, no tiene estatus legal y no forma parte del texto de la Convención."
https://www.produce.gob.pe/index.php/sobre-el-orop
"Sobre este alegato, la Sala indicó que como se trató de una afirmación en los “Considerandos” del Decreto, la misma “no forma parte del texto de tal acto,” y no tiene “un contenido normativo”"
http://allanbrewercarias.com/wp-content/uploads/2017/06/161....
"Pero como esta disposición no forma parte del texto de la ley [...]
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=S5CqXMfk...
"Nota aclaratoria: no forma parte del texto de la Norma."
http://dof.gob.mx/copias.php?acc=ajaxPaginas&paginas=32&secc...
"La OROP-PS ha publicado un mapa que describe el área de aplicación conforme a los términos legales en el artículo 5 de la Convención, se precisa que el mismo sólo tiene fines informativos, no tiene estatus legal y no forma parte del texto de la Convención."
https://www.produce.gob.pe/index.php/sobre-el-orop
"Sobre este alegato, la Sala indicó que como se trató de una afirmación en los “Considerandos” del Decreto, la misma “no forma parte del texto de tal acto,” y no tiene “un contenido normativo”"
http://allanbrewercarias.com/wp-content/uploads/2017/06/161....
"Pero como esta disposición no forma parte del texto de la ley [...]
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=S5CqXMfk...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Taibo
7 hrs
|
|
Gracias, María :-)
|
|
| agree |
megane_wang
11 hrs
|
|
Gracias, megane :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!"
4 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
98
documento
documento que la Asamblea Legislativa está revisando/considerando/proponiendo
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
cuerpo/parte fundamental
... no es una parte del cuerpo/esencial/fundamental del tema a considerar por la Asamblea Legislativa.
Discussion