Oct 23, 2017 03:35
6 yrs ago
Spanish term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
departamenta
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Beschreibung eines Gebäu
In der Beschreibung einer der in der vorigen Frage beschriebenen masoverías heißt es:
"En la planta baja se encuentra la cocina, comedor y sala de estar en un solo **departamenta**, y en la planta superior dos habitaciones una de matrimonio y la otra con dos camas individuales, y un baño."
Mit dem Begriff "departamenta" kann ich in diesem Zsh wenig anfangen.
VDiV
"En la planta baja se encuentra la cocina, comedor y sala de estar en un solo **departamenta**, y en la planta superior dos habitaciones una de matrimonio y la otra con dos camas individuales, y un baño."
Mit dem Begriff "departamenta" kann ich in diesem Zsh wenig anfangen.
VDiV
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | offener Wohnbereich |
Jelena Morgan
|
Proposed translations
+4
1 hr
Jelena Morgan
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Successful multilingual marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
offener Wohnbereich
Ich glaube es ist „departamento“ gemeint, was im RAE folgende Bedeutung hat: „Cada una de la partes en que se divide un (...) edeificio)“. Ich stelle mir unter der Beschreibung einen offenen Wohnraum mit Küche, Ess- und Wohnzimmer ohne Trennwände vor.
Example sentence:
Das Erdgeschoß ist ein offener Wohnbereich mit Küche, Ess- und Wohnzimmer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir!"
Something went wrong...