Oct 21, 2017 09:31
6 yrs ago
7 viewers *
French term
libres de charges
Homework / test
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
procura speciale
Si tratta di una procura speciale. Il procuratore ha la facoltà di:
déclarer les biens immobiliers libres de charges, d’inscriptions et de transcriptions hypothécaires, permettre des rectifications au cadastre, constituer, modifier ou éteindre les servitudes
dichiarare gli immobili liberi da "vincoli/tasse/oneri"? iscrizioni e trascrizioni ipotecarie, permettere rettifiche al catasto, costituire, modificare o estinguere le servitù.
Non riesco a capire come rendere "charges" in questo contesto
déclarer les biens immobiliers libres de charges, d’inscriptions et de transcriptions hypothécaires, permettre des rectifications au cadastre, constituer, modifier ou éteindre les servitudes
dichiarare gli immobili liberi da "vincoli/tasse/oneri"? iscrizioni e trascrizioni ipotecarie, permettere rettifiche al catasto, costituire, modificare o estinguere le servitù.
Non riesco a capire come rendere "charges" in questo contesto
Proposed translations
(Italian)
4 | liberi da vincoli | Marilina Vanuzzi |
3 | liberi da oneri (gravami) | enrico paoletti |
Proposed translations
32 mins
Selected
liberi da vincoli
anche oneri / pesi, se preferisci
Sulla responsabilità del notaio in ordine all ... - Cesare Romanazzi
www.studiolegaleromanazzi.it/index2.php?option=com_content&...
e difende come da procura a margine dell'atto di citazione;attrice E R. F., elett.te ... Tutto ciò premesso ha concluso chiedendo "A) dichiarare il sig. M. C. e .... del M., che gli stessi erano liberi da vincoli e gravami, ivi comprese eventuali trascrizioni ... dell'alienante, una delle quali aventi ad oggetto i beni immobili che la M. ha.
avviso di asta pubblica - Comune di Macerata Feltria
www.comune.maceratafeltria.pu.it/.../Avviso_asta_pubblica__...
La vendita dei beni immobili di cui sopra avrà luogo a misura, nello stato di fatto e ... e ragioni, liberi da vincoli, pesi, privilegi fiscali, ipoteche e trascrizioni pregiudizievoli. ... Dichiarazione sottoscritta dai partecipanti alla gara con la quale attestino: ... L'eventuale procura rilasciata per atto pubblico o scrittura privata con firma ...
[PDF]GUIDA OPERATIV
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2017-10-21 10:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
charges et oppositions > gravami e vincoli - ProZ.com
ita.proz.com › KudoZ home › Da Francese a Italiano › Legale/Brevetti
04 mar 2003 - Italiano translation: gravami e vincoli ... "Il est entendu que le bien doit etre libre de toutes charges et oppositions..." ... Silvia Carmignani Italia
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2017-10-21 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
riporto il link della domanda Kudoz già presente: https://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_patents/380...
charge: vincolo
Sulla responsabilità del notaio in ordine all ... - Cesare Romanazzi
www.studiolegaleromanazzi.it/index2.php?option=com_content&...
e difende come da procura a margine dell'atto di citazione;attrice E R. F., elett.te ... Tutto ciò premesso ha concluso chiedendo "A) dichiarare il sig. M. C. e .... del M., che gli stessi erano liberi da vincoli e gravami, ivi comprese eventuali trascrizioni ... dell'alienante, una delle quali aventi ad oggetto i beni immobili che la M. ha.
avviso di asta pubblica - Comune di Macerata Feltria
www.comune.maceratafeltria.pu.it/.../Avviso_asta_pubblica__...
La vendita dei beni immobili di cui sopra avrà luogo a misura, nello stato di fatto e ... e ragioni, liberi da vincoli, pesi, privilegi fiscali, ipoteche e trascrizioni pregiudizievoli. ... Dichiarazione sottoscritta dai partecipanti alla gara con la quale attestino: ... L'eventuale procura rilasciata per atto pubblico o scrittura privata con firma ...
[PDF]GUIDA OPERATIV
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2017-10-21 10:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
charges et oppositions > gravami e vincoli - ProZ.com
ita.proz.com › KudoZ home › Da Francese a Italiano › Legale/Brevetti
04 mar 2003 - Italiano translation: gravami e vincoli ... "Il est entendu que le bien doit etre libre de toutes charges et oppositions..." ... Silvia Carmignani Italia
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2017-10-21 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
riporto il link della domanda Kudoz già presente: https://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_patents/380...
charge: vincolo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Andava bene libere da oneri, grazie mille!"
35 mins
liberi da oneri (gravami)
*
Something went wrong...