Oct 21, 2017 09:31
6 yrs ago
7 viewers *
French term

libres de charges

Homework / test French to Italian Law/Patents Law (general) procura speciale
Si tratta di una procura speciale. Il procuratore ha la facoltà di:

déclarer les biens immobiliers libres de charges, d’inscriptions et de transcriptions hypothécaires, permettre des rectifications au cadastre, constituer, modifier ou éteindre les servitudes

dichiarare gli immobili liberi da "vincoli/tasse/oneri"? iscrizioni e trascrizioni ipotecarie, permettere rettifiche al catasto, costituire, modificare o estinguere le servitù.

Non riesco a capire come rendere "charges" in questo contesto

Proposed translations

32 mins
Selected

liberi da vincoli

anche oneri / pesi, se preferisci

Sulla responsabilità del notaio in ordine all ... - Cesare Romanazzi
www.studiolegaleromanazzi.it/index2.php?option=com_content&...
e difende come da procura a margine dell'atto di citazione;attrice E R. F., elett.te ... Tutto ciò premesso ha concluso chiedendo "A) dichiarare il sig. M. C. e .... del M., che gli stessi erano liberi da vincoli e gravami, ivi comprese eventuali trascrizioni ... dell'alienante, una delle quali aventi ad oggetto i beni immobili che la M. ha.

avviso di asta pubblica - Comune di Macerata Feltria
www.comune.maceratafeltria.pu.it/.../Avviso_asta_pubblica__...
La vendita dei beni immobili di cui sopra avrà luogo a misura, nello stato di fatto e ... e ragioni, liberi da vincoli, pesi, privilegi fiscali, ipoteche e trascrizioni pregiudizievoli. ... Dichiarazione sottoscritta dai partecipanti alla gara con la quale attestino: ... L'eventuale procura rilasciata per atto pubblico o scrittura privata con firma ...
[PDF]GUIDA OPERATIV

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2017-10-21 10:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

charges et oppositions > gravami e vincoli - ProZ.com
ita.proz.com › KudoZ home › Da Francese a Italiano › Legale/Brevetti
04 mar 2003 - Italiano translation: gravami e vincoli ... "Il est entendu que le bien doit etre libre de toutes charges et oppositions..." ... Silvia Carmignani Italia


--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2017-10-21 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

riporto il link della domanda Kudoz già presente: https://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_patents/380...

charge: vincolo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Andava bene libere da oneri, grazie mille!"
35 mins

liberi da oneri (gravami)

*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search