Oct 23, 2015 03:37
8 yrs ago
English term
dynamically crosslinked hydrogels
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
3D bioprinting
From "3D bioprinting of tissues and organs", by Murphy and Atala, 2014:
-------------------
Increasing print resolution and speed is a challenge for many users of microextrusion bioprinting technology. Nonbiological microextrusion printers are capable of 5 µm and 200 µm resolution at linear speeds of 10–50 µm/s (ref. 75). Whether these parameters can be matched using biologically relevant materials while maintaining high cell viability and function is yet to be seen. Use of improved biocompatible materials, such as dynamically crosslinked hydrogels [91,92], that are mechanically robust during printing and that develop secondary mechanical properties after printing might help to maintain cell viablity and function after printing.
-------------------
"динамически перекрестно-сшитые гидрогели"?
динамически = прочность соединений варьирует в зависимости от условий?
-------------------
Increasing print resolution and speed is a challenge for many users of microextrusion bioprinting technology. Nonbiological microextrusion printers are capable of 5 µm and 200 µm resolution at linear speeds of 10–50 µm/s (ref. 75). Whether these parameters can be matched using biologically relevant materials while maintaining high cell viability and function is yet to be seen. Use of improved biocompatible materials, such as dynamically crosslinked hydrogels [91,92], that are mechanically robust during printing and that develop secondary mechanical properties after printing might help to maintain cell viablity and function after printing.
-------------------
"динамически перекрестно-сшитые гидрогели"?
динамически = прочность соединений варьирует в зависимости от условий?
Proposed translations
(Russian)
5 | динамические сшиВАЕМЫЕ гидрогели | Natalie |
4 +1 | динамически поперечно сшитый гидрогель | Serjich |
Proposed translations
7 hrs
Selected
динамические сшиВАЕМЫЕ гидрогели
Динамичность сшивок в этих гидрогелях заключается в том. что они (сшивки) обратимы и могут разрываться и образовываться снова. Именно это свойство и позволяет использовать из при трехмерной печати (например, в качестве подложек).
Чтобы правильно отразить суть дела по-русски, необходимо написать не "сшитые" (т.е. сшитые раз и навсегда), а "сшиваемые" (что как раз и будет отражать свойство динамичности).
Пояснение см., например, здесь: http://tinyurl.com/psucx28
(рисунок 2.2 и описание вокруг)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-23 11:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
В строке ответа должно было быть "динамически" (без "е" на конце) - сорри!
Чтобы правильно отразить суть дела по-русски, необходимо написать не "сшитые" (т.е. сшитые раз и навсегда), а "сшиваемые" (что как раз и будет отражать свойство динамичности).
Пояснение см., например, здесь: http://tinyurl.com/psucx28
(рисунок 2.2 и описание вокруг)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-23 11:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
В строке ответа должно было быть "динамически" (без "е" на конце) - сорри!
Note from asker:
Спасибо за подробное объяснение, Наталья (или Натали?)! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
динамически поперечно сшитый гидрогель
https://medgel.ru/articles/hydrogel/hydrogel_1000014.html
http://www.findpatent.ru/zayavka/2015-01-20/2013125786.html
http://ru-patent.info/21/00-04/2103287.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-23 04:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.compoly.com/public/uploads/TPEComV.pdf
http://www.findpatent.ru/zayavka/2015-01-20/2013125786.html
http://ru-patent.info/21/00-04/2103287.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-23 04:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.compoly.com/public/uploads/TPEComV.pdf
Peer comment(s):
agree |
Alex Volovodenko
: мне кажется, слово "поперечно" - лишнее. Просто сшитый.
5 hrs
|
Something went wrong...