Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lista acuerdo dictado
English translation:
post the issued decision/ruling on the courthouse bulletin board
Added to glossary by
Richard Hill
Feb 16, 2012 16:26
12 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Lista acuerdo dictado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal Cases (Mexico)
I understand "acuerdo dictado" to mean "decision issued" but I don't really see how the word "Lista" relates to this. Do they mean that they are notifying about the decision issued in the form of a list, which possibly includes details of other decisions that have been issued?
Thanks in advance for any possible clarification on this.
"(fecha), notifican por **Lista acuerdo dictado** el (fecha), con el que se ordena formar la segunda pieza bajo el mismo número del Principal."
Thanks in advance for any possible clarification on this.
"(fecha), notifican por **Lista acuerdo dictado** el (fecha), con el que se ordena formar la segunda pieza bajo el mismo número del Principal."
Proposed translations
(English)
4 | post the issued decision/ruling on the courthouse bulletin board | Richard Hill |
4 | Decision or ruling | eski |
Change log
Feb 21, 2012 20:53: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
post the issued decision/ruling on the courthouse bulletin board
This is how notifications are given when a party has not provided an address to receive notices
VISTO el escrito de cuenta, sus anexos y advirtièndose de lo mismos que el promovente no acredita fehacientemente el caràcter con que comparece, ni señala el domicilio del trabajador, por lo que, en esa virtud se le requiere para que en un tèrmino de 3 TRES DIAS lo haga a fin de acordar lo conducente, con el apercibimiento de que en caso de no hacerlo en el termino señalado, se le tendrà por no presentada su solicitud y se enviarà al ARCHIVO el presente procedimiento, sin previo acuerdo como asunto total y definitivamente concluido por falta de interes jurìdico y en virtud de que no se señala domicilio para oir y recibir notificaciones, se ordena notificar por LISTA el presente acuerdo, lo anterior con fundamento en lo dispuesto por los artìculos 17, 689, 692 , 735 y 739 de la Ley Federal del Trabajo.
http://201.116.145.66/webstps.nsf/Acuerdos antes de frame?Op...
segun lo que interpreto del codigo, el juez que acordo notificar por lista es el correcto ya que no señalo domicilio para recibir notificaciones, pero platicando con otro compañero de escuela, dice que el juz que mando notificar personalmente al anterior depositario es el correcto a pesar de no haber domicilio para recibir notificaciones.
http://mexicolegal.com.mx/foro-verconsulta.php?id=98861
A bulletin board is located next to the door to the temporary courtroom.
Sandie Graf is the employee of the Grant County Sheriff's Department who is responsible for conducting sheriff's sales and arranging for statutory notice of such sales. She testified that after the Court moved to the Complex, she began posting statutory notice of sheriff's sales on the bulletin board in the Complex, rather than the bulletin board at the courthouse and for a period of time notice was not published on the courthouse bulletin board. She now posts [in] both places, pending the courts moving back to the courthouse. In this case, notice was published on the bulletin board in the Complex, and not in the courthouse.
http://caselaw.findlaw.com/in-court-of-appeals/1541361.html
Form SCO 9-06 is recommended for the actual posted notice. The courthouse bulletin board and other customary places in the county are suggested for the three required postings. An additional copy should be posted at the location of the property.
http://www.sco.ca.gov/ardtax_ctcrefman_9910-9916.html
VISTO el escrito de cuenta, sus anexos y advirtièndose de lo mismos que el promovente no acredita fehacientemente el caràcter con que comparece, ni señala el domicilio del trabajador, por lo que, en esa virtud se le requiere para que en un tèrmino de 3 TRES DIAS lo haga a fin de acordar lo conducente, con el apercibimiento de que en caso de no hacerlo en el termino señalado, se le tendrà por no presentada su solicitud y se enviarà al ARCHIVO el presente procedimiento, sin previo acuerdo como asunto total y definitivamente concluido por falta de interes jurìdico y en virtud de que no se señala domicilio para oir y recibir notificaciones, se ordena notificar por LISTA el presente acuerdo, lo anterior con fundamento en lo dispuesto por los artìculos 17, 689, 692 , 735 y 739 de la Ley Federal del Trabajo.
http://201.116.145.66/webstps.nsf/Acuerdos antes de frame?Op...
segun lo que interpreto del codigo, el juez que acordo notificar por lista es el correcto ya que no señalo domicilio para recibir notificaciones, pero platicando con otro compañero de escuela, dice que el juz que mando notificar personalmente al anterior depositario es el correcto a pesar de no haber domicilio para recibir notificaciones.
http://mexicolegal.com.mx/foro-verconsulta.php?id=98861
A bulletin board is located next to the door to the temporary courtroom.
Sandie Graf is the employee of the Grant County Sheriff's Department who is responsible for conducting sheriff's sales and arranging for statutory notice of such sales. She testified that after the Court moved to the Complex, she began posting statutory notice of sheriff's sales on the bulletin board in the Complex, rather than the bulletin board at the courthouse and for a period of time notice was not published on the courthouse bulletin board. She now posts [in] both places, pending the courts moving back to the courthouse. In this case, notice was published on the bulletin board in the Complex, and not in the courthouse.
http://caselaw.findlaw.com/in-court-of-appeals/1541361.html
Form SCO 9-06 is recommended for the actual posted notice. The courthouse bulletin board and other customary places in the county are suggested for the three required postings. An additional copy should be posted at the location of the property.
http://www.sco.ca.gov/ardtax_ctcrefman_9910-9916.html
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: this could well be correct - see my request for context
6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It could well be that the issued decision was posted on the court's bulletin board. I decided to keep the translation fairly general but I pointed out your suggestion to the client. Many thanks."
15 mins
Decision or ruling
Decision or ruling
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-16 16:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
ww.linguee.es/.../acuerdo+de+resolución.html - Translate this page
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "acuerdo de ... resolution · termination s · determination · ruling s · judgment s · resolve · purpose · resoluteness .... de una lista de recomendaciones destinada a favorecer una armonización [. .... plenamente la decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de que la escala ...
Ius et Praxis - Consideraciones Sobre las Sentencias de los ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718...script... - Translate this page
by H Nogueira Alcalá - Cited by 7 - Related articles
This article analyzes the nature and characteristics of the rulings of ... exhortative, and prospective decisions, the rulings of substitution, and the rulings of .... examinó minuciosamente la sentencia que ella había dictado en 1994, en la ..... constitucionales pueden clasificarse de acuerdo a los efectos producidos en el tiempo.
de acuerdo a la resolución - English translation – Linguee
www.linguee.com/.../de acuerdo a la resolución... - Translate this page
resolution · determination · ruling n · resolve · termination n · judgment n ... El Consejo mantendrá el sistema de participación de las ONG de acuerdo a la Resolución ... revisar las listas para incluir y retirar individuos y también para aplicar las ... en su 181ª reunión (Decisión 181 EX/16) de acuerdo a la Resolución 34 C/90, ...
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-16 16:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
ww.linguee.es/.../acuerdo+de+resolución.html - Translate this page
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "acuerdo de ... resolution · termination s · determination · ruling s · judgment s · resolve · purpose · resoluteness .... de una lista de recomendaciones destinada a favorecer una armonización [. .... plenamente la decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de que la escala ...
Ius et Praxis - Consideraciones Sobre las Sentencias de los ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718...script... - Translate this page
by H Nogueira Alcalá - Cited by 7 - Related articles
This article analyzes the nature and characteristics of the rulings of ... exhortative, and prospective decisions, the rulings of substitution, and the rulings of .... examinó minuciosamente la sentencia que ella había dictado en 1994, en la ..... constitucionales pueden clasificarse de acuerdo a los efectos producidos en el tiempo.
de acuerdo a la resolución - English translation – Linguee
www.linguee.com/.../de acuerdo a la resolución... - Translate this page
resolution · determination · ruling n · resolve · termination n · judgment n ... El Consejo mantendrá el sistema de participación de las ONG de acuerdo a la Resolución ... revisar las listas para incluir y retirar individuos y también para aplicar las ... en su 181ª reunión (Decisión 181 EX/16) de acuerdo a la Resolución 34 C/90, ...
eski :))
Discussion