The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Polish term		English translation
oplombowanie		seals	Angie Taylor
Entered by: Angie Taylor
otwór poszukiwawczy		exploratory borehole
park zbiornikowy		tank farm
półprodukty ropopochodne		semi-finished and finished oil derivatives (refinery products and petrochemicals)
płaszcz		tank shell/wall
podwyższone średnie ciśnienie		increased medium pressure
poszukiwanie i wydobycie (ropy naftowej i gazu)		exploration and production (petroleum and natural gas)
próbkowanie równomierne w funkcji przebytej drogi		periodic sampling by distance travelled	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
produkty białe		white products
Przedsiębiorca (wiercenia)		investor
punkt styku		connection point, joining point
raport nalewu (dowód wydania)		bill of lading / Tank Truck Loading Report
rozjemcza próbka kontrolna		control sample to be used for arbitration purposes
rozliczenie ilościowe		quantitative accounting
rurociąg technologiczny		process piping
sąd rejonowy w Iławie		District Court in Iława/the Iława District Court
sitowa		sieve
stacja kontenerowa		container mobile fuel station
starszy zmiany		shift supervisor
stopień zasiarczenia paliwa		(high) sulphur content
struktura produkcji paliw		structure of fuel production
tłocznia gazu		gas compressor station	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
technologia wieku współśrodkowych otworów		multi-concentric bore technology
uciążliwość zapachowa		odour nuisance
uszczelnienie		closer monitoring (control)/ tightening/ tighter control
warsztat wiertnicy		drilling assembly/drum
wazelina techniczna		industrial-grade petroleum jelly
wiązka butli		cylinder bundle
wieżowy		derrickman
współczynnik refraktometryczny		refractometric factor	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
wspólnota ułamkowa		fractional joint ownership (company)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Wydzielanie oleju ze smaru		Oil separation from (lubricating) grease	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
wykonawca robót budowlanych		building contractor
Zakład Obrotu Gazem		Zakład Obrotu Gazem (Gas Trading Unit)
zamienne utrzymywanie		substitute maintaining
zastępca dyrektora do spraw kanałów dystrybucji i administracji sprzedaży		Deputy Director of Distribution Channels & Sales Administration
zasuwa		gate valve
zbiornik bezciśnieniowy/niskociśnieniowy		non-pressure/low-pressure tank
zbiornik na awaryjne wycieki gazu		(emergency) tank for containing (accidental) gas leakage(s), gas leakage (emergency) tank
zezwolenie na czasowe niepowiększanie zapasów		permit for temporary non-compliance with the obligation to increase reserves

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »