The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Polish term		English translation
Kali jeść, Kali pić		broken English, e.g. "Me Tarzan, you Jane", "E.T. phone home", "Me thinks", "Me shoot now, me no kill", "Me hungry".
kazdy jest kowalem swojego losu		Every man is the architect of his own fortune.
kiedy to było		it\'s history now
kierować się ideą		to pay homage to the idea
koleś		buddy/dude/guy
komu w drogę temu czas		(it’s) time to hit the road
konik		ticket tout/scalper
korpo gadka		tu: corporate Polglish
korzenie osadzone są na gruncie		is rooted in
kowal własnego losu		every man is the architect of his own fortunes
kraina umarłych		underworld, the abode of the dead
kredyt zaufania		the benefit of the doubt
krew leje się gęsto		blood runs thick
ktoś musi pracować żeby spać mógł ktoś		For some must watch, while some must sleep
kula do ziemi		I have one foot in the grave
kwadrans akademicki		Academic grace period
Kwiecień plecień co przeplata, trochę zimy, trochę lata		April weather, rain and sunshine both together
lekki, łatwy i przyjemny		nice, easy, light-hearted
licho mnie podkusiło		the devil made me do it
Ludzie są ze sobą skłóceni		people are at loggerheads
ma to odniesienie		is reflected
mali ludzie		little men/people
mam słuch jak słoń		I have a tin ear	Lota
Entered by: Lota
marka Polski		the Poland brand; the word Poland as a/the brand
Marka Warszawa		the Warsaw brand
Marzenia to realne cele z odroczonym terminem realizacji		dreams are the real/true objectives that were put on the back burner
mieć cela jak baba z wesela		be like, has aim like a blind man swatting (at) flies
mieć haka na kogoś		have dirt on sb.	PanPeter
Entered by: PanPeter
mieć mętlik w głowie, mam mętlik w głowie		to be a mess (head), my head is such a mess
mieć oczy dookoła głowy		to have eyes in the back of one\'s head
mieć rozległą wiedzę z zakresu../dysponować wszechstronna wiedzą		to have an extensive/wide-ranging knowledge in the field/area of../see below
mieć trociny w głowie		to be a fat head
miec poryty beret		to have a screw loose/to be whack/to be out of whack/to be whacked out
mina mu zrzedła		his face fell
moda na...		promote healthy eating habits
MoooJeEe tYY sŁoDkIe KoooFFFaniEeE		You aaaaaaRe SUuUuUuCh SwEEeeeeeeeT DaaaaaaaaaHliNg
motor postępu		engine (room) of progress; driving force of progress
musieli obejść się smakiem		had to leave empty handed
na biednego nie trafiło		it's not going to break him, it's not like he lives from paycheck to paycheck/from hand to mouth, that's peanuts for him
na dwoje babka wróżyła		it's a toss-up

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »