The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

polština -> angličtina Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy Translation Glossary

polština term		angličtina translation
uprawnienia ekologiczne		environmental licence
Uprzejmie proszę o		Kindly + imperative; I kindly request that ... + subjunctive; I hereby request you to do sth.
uroczysta gala		formal gala
usługi towarzyskie		escort services	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
usprawiedliwić nieobecność		excuse an absence
ustalenie losów osoby zaginionej		to find out what happened to a person who went missing
ustalenie sytuacji życiowej, rodzinnej i materialnej		assessment of life, family and material status	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
ustawa okołobudżetowa		budget-related bill
ustępować, występować		step down, resign
usuwanie skutków		eliminate the consequences of the event
utrzymany w tonie		be [...] in tone
uwiarygodnić		make X look trustworthy (credible)
uwzględniać...pod względem		take into consideration... in terms of
uzasadnienie instrumentalne		instrumental rationale
uznać\uwzględnić gwarancję		accept a warranty claim
W 2012 roku obchodzony jest jubileusz 10-lecia organizacji.		In 2012 the organization is celebrating its 10th anniversary/its 10 years.
w celu podkreślenia tego faktu		in recognition of [his or her attainment]
w celu przedstawienia w urzędzie		for submission/presentation to relevant authorities
w czasach podziału terytorium Polski między trzech zaborców		at the time when the territory of Poland was divided among three partitioners/partitioned among three powers
W dobie		in the era of
w dostatecznie wysokim stopniu		to a satisfactory degree
w druku		gone to press // in press
w klimatach		on a horrific note
w kolejności w jakiej się pojawiały		in (the) order of appearance
w które warto zainwestować.		who are "blue-chip" prospects
w latach		from xxxx to xxxx
w pełni realizować się społecznie		enjoy (complete) social fulfilment
w powierzonych mi zadaniach indywidualnych		in individual tasks entrusted to me
w proporcji		proportional ownership (of thereal estate property)
w różnych postaciach		in different forms
w sposób celowy		for a particular purpose
w tej branży		in the/this field
w trakcie zabawy		While partying
W tym przeświadczeniu proszę o przychylne rozważenie naszego zaproszenia.		With this belief/ conviction, please consider our invitation in a favorable manner.
w urzedzie		at the city hall/in the city offices/town hall
w warunkach wolności od		in conditions free from
w zasadzie		basically/essentially
w zetknięciu z polskimi realiami służby zdrowia		in confrontation with, when confronted with, when faced with, when dealing with the reality of the Polish healthcare system
wakacje od zus		Holiday from ZUS contributions
wartości mi bliskie		values which are important to me

• « Previous
• 1
• ...
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Next »