The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

German term		English translation
schonender [Wirkungseintritt]		gradual [onset of action]
Schreibstützpunkte		writing surfaces
Schub (in atopic dermatitis context)		flare-up	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Schubladenpräparat		off-the-shelf medications
Schulung des Dokumentes		documentation of training/document training requirement
Schutzschreiben		protective letter (source: https://www.proz.com/kudoz/511169)
Schwarzmedien		black utilities
schwere/schwerste NW		serious adverse event
Schwingsieb		vibration screen
SE		standard error
Sekretolytika		mucolytic agents
sekretomotorisch		secretomotor
Serienverordnung		serial prescription
Serontonin4-Agonismus		peripheral serotonin 4 agonist (see context)
setzt		cause
sich überzeugen		to confirm/ascertain/obtain assurances	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sicherheitslabor		biosafety laboratory	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Sicherheitsleiter (SL)		safety and security manager
sichten		to view / to read
sinngemäß (here)		does not discuss whether the submitted studies
Sitzung; Protokol		meeting; minutes
smp. --> Schmelzpunkt		Melting point
SMQ		Standardized MedDRA Queries
Sofortwert		immediate effect / 0-h effect
Sollausbeute kaufmännisch		target yield; set yield
Sollstückzahlen		production targets
Sonderabluft		separate exhaust air (channel / system)
Sonderprobenzugsplan		supplementary sampling schedule
Sonderverwiegung		separate weighing room
soweit zu den von mir hauptsächlich beobachteten Themen		this essentially concludes my observations
Speik		Celtic Valerian
Spendermobiliseurung		donor mobilization	Stephen Old
Entered by: Stephen Old
Sperrlagerung		inventory hold/quarantine
spezielle Behandlungsgruppen		special treatment groups
spezieller Wunsche		special requests
Spiegelmere		spiegelmer
Spitzenbedarf		peak requirements
Spitzenbegrenzung		maximum admissible concentration	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Spitzenreiter		front-runner
Spitzkessel		conical tank

• « Previous
• 1
• ...
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• ...
• 36
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 ... Page 36 Next »