The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Russian translation
business meets leisure		деловая атмосфера сочетается с обилием (разнообразием) развлечений
business point		бизнес-уголок	Natalie
Entered by: Natalie
but don't be fooled		но это ничего не значит (, потому что)
but in Germany people regard this behavior as taking it easy		однако для немцев это признак того, что человек расслабляется
Cable Car Turn around point		точка разворота канатного трамвая (в Сан-Франциско)
camera facilities		оборудование/аппаратура для обслуживания фото/видеокамер
Cancellation Insurance Excess		(условная) франшиза по договору страхования на случай отмены поездки
candy counter girl		продавщица газет и сладостей (в гостинице)
canned lion hunting		подготовленная охота на львов
canopied veranda		крытая веранда
carrier locator (ticketing)		номер брони в системе бронирования авиалинии-перевозчика
cat-ski		внетрассовое катание с помощью ратраков
celebrating difference		приветствовать различие и многообразие / “да здравствуют различия!“
chair open size		Стул: размеры в разложенном виде
channel your inner sheik		и почувствуйте себя шейхом...
charge		тариф
Charred salmon		лосось с обожженной корочкой (блюдо японской кухни)	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
chartered crew		наемный экипаж	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
check for availability		проверьте наличие свободных номеров
check-in-box		терминал автоматической регистрации	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
chef’s kitchen		профессионально оборудованная кухня
City Escapes		"Городское уединение"
City limit guidelines		указания относительно предельных расценок для различных городов
City Sanctuaries		"Городской заповедник"
Client Consultation Form		Регистрационная форма посетителя
clip board		планшет с зажимом (для бумаг), папка с зажимом (для бумаг), клипборд
club room		клубный номер
Clubhouse Resort		клубный отель-курорт / отель-курорт клубного типа
cocoon-like splendor		спокойная и уютная обстановка роскоши
cold bath		холодная купель
commercial fees		коммерческие взносы
common fee		Плата за пользование общими зонами
commtext		рекламный текст
communal tables		общие столы
community-driven		движимая/руководствующаяся интересами местной общественности
compact world		райский уголок
compete for attention		нельзя не обратить внимание
complementary breakfast / continental breakfast		завтрак от заведения/континентальный завтрак
completely debt free		при полном отсутствии задолженностей	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
complimentary		бесплатный	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »