This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Government / Politics Translation Glossary

English term Russian translation
manipulate on issues of trust and importance манипулировать людьми, спекулируя на их доверии и важности (обсуждаемых) проблем
maritime ministry Министерство морского флота
matching requirement требование в отношении встречного финансирования/софинансирования
mediation service & the mediator консультационно-посреднические услуги (обслуживание/служба) & посредник-консультант
Entered by: Vladimir Dubisskiy
meet in convention собраться на (конституционный) конвент
meeting in its second resumed first session собравшись на своей второй раз возобновленной первой сессии.
mental mapping ментальное картографирование
MIA missing in action -- отлынивает от работы, сачкует, прогуливает, бьет баклуши
Entered by: Natalia Pashkovskaya
minister of the Crown министр Короны
ministerial power Министерская власть или исполнительная власть
Entered by: Montefiore
mobile worker мобильный сотрудник/персонал
Monitoring of the SWMLAP текущий контроль выполнения плана действий по минимизации образования / утилизации твердых отходов на местах
Entered by: Oleg Lozinskiy
more telling for более убедительным/ весомым аргументом для (в контексте)
mudslinging поливать грязью
multi-hazard оценка/анализ многофакторного риска(ов) / многофакторная оценка риска
Entered by: Oleg Lozinskiy
multi-stakeholder coalition многосторонняя коалиция
multilateral and UN agencies многосторонние олрганизации и учреждения Организации Объединенных Наций
Name and pronouns [полное] имя и предпочитаемое местоимение
Entered by: Yuri Larin
National AIDS Council "Национальный Совет по борьбе со СПИДом"
national development framework Национальная концепция развития
national field director ответственный за работу (предвыборных) штабов по стране
National UNV on women entrepreneurship страновой представитель ДООН по вопросам женского предпринимательства
Entered by: Oleg Lozinskiy
NCLB--No Child Left Behind НООР (для унификации)
Negotiations on the Margins переговоры \'на полях\'
neighbour mediation разрешение разногласий (споров) с помощью посредника.
net fiscal gain чистая экономия бюджетных средств
Networked Government интегрированная система государственного управления
new approach to Asia Pacific as a Euro-Pacific state выработает новый подход к азиатско-тихоокенскому региону как евро-тихоокеанское государство
new challenges to build on FIDH and its member organisations’ expertise новым задачам, которые предстоит решить на основе опыта и наработок МФПЧ и организаций-членов Ф-ции
New Labour-era idea неолейбористский подход/идея
No objection statement письмо/справка об отсутствии возражений
no operations деятельность не ведется
Entered by: Vladyslav Golovaty
nomenclature companies компании, руководимые правящей номенклатурой
non-citizen national (US) Американец по происхождению, не являющийся гражданином США
Entered by: Natalie
non-energy areas of development сферы развития, не относящиеся к энергетике
non-person (officially) (человек,) вычеркнутый из официальной истории
non-resident Project Manager/Lead Technical Advisor on the highly successful DFI см. ниже
non-Western nations незападные страны
Entered by: Levan Namoradze
noncollection has subsidized consumers невзыскание платежей являлось субсидией потребителям
Entered by: Oleg Lozinskiy
normal error конструктивная ошибка
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search