The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Accounting Translation Glossary

English term		Russian translation
Equity in earnings of affiliates		доля в прибыли аффилированных компаний	Nazim Taghiyev
Entered by: Nazim Taghiyev
equity in income of investees		доля в прибыли компании-реципиента инвестиций

ERRDs		Подразделение экстренной помощи в чрезвычайных ситуациях

Even bonuses		Даже премии	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Event Control		смета мероприятия

expenses recharges		возмещение затрат / возмещенные затраты	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
extrapolated maturities		экстраполированная дата погашения

falls within 3 months		приходится на ближайшие три месяца	Kateryna Gubernska
Entered by: Kateryna Gubernska
feasibility assurance		экономическая целесообразность

Feed Overview		Обзор сырья	Yuliia Behen (nee Herus)
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)
feedback control		управление с обратной связью

Financial compliance		соответствие требованиям финансового законодательства	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Financial instruments at fair value through profit or loss		финансовые инструменты,учитываемые по СПРАВЕДЛИВОЙ рыночной стоимости

Financial interest from operations		финансовая выгода от совершения операции/действия

financial output		финансовые результаты

financial reconciliation		финансовая сверка

fiscal fees		сборы и комиссии

fiscal year		финансовый год

flexible budget		гибкий бюджет (гибкая смета)

for fiscal purposes		с фискальными целями	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
for the target accounting purposes		для мониторинга выполнения поставленных Директивой задач

for the time being standing to the credit		на некоторое время вплоть до поступления средств на	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
foreign currency swap		валютный своп

Franchised tangible assets		материальные активы на условиях франшизы

free from collusion and unlawful conduct		не имеет место сговор или (иное) противоправное поведение/действие

From Unit		Из единицы

full exhibition		полное участие в выставке	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Fully Burdened Operation Income		доход от основной деятельности предприятия с учетом [за вычетом] косвенных затрат

fully diluted total		итого, всего/общая сумма полностью разводненных акций

fully performing loans		полностью своевременно обслуживаемые кредиты

functional pricing		функциональная калькуляция себестоимости

Furniture, fixtures and fittings		мебель, инвентарь и принадлежности

general debentures		долговые обязательства, обеспеченные активами эмитента в целом

going concern clause		допущение о непрерывности деятельности	Dmitry Sinitsyn
Entered by: Dmitry Sinitsyn
greater diversity of members		более широкое представительства членов (участников)

Gross amount		сумма с НДС

Gross margin		валовая прибыль

Gross to Net Liabilities		соотношение валовых/чистых пассивов	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
grossed up for		сумма оплаты увеличивается на сумму налога

group		Группа компаний	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...