The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> ruština Účetnictví Translation Glossary

angličtina term		ruština translation
records of roll forward/back		учетные записи по результатам инвентаризации запасов, проведенной до/после отчетной даты
recovered or settled		возмещена или погашена	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
recovery period		период возмещения (срок амортизации)
Reference notes		примечания к/комментарии к	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
released to income		учитывается (отражается, признается) как доход	Olga Teplykh
Entered by: Olga Teplykh
reliable in that it represents what it purports to represent		достоверной в плане отражения того, что она должна отражать
replacement awards, acquiree's awards		премии, выплачиваемые новым владельцем; премии, выплачивавщиеся поглощенной компанией
report profits		показывать прибыль
reportable condition		Обстоятельство, которое должно быть отражено в аудиторском заключении/ отчёте аудитора
represent in their substance credit facility		которые по своей сути не являются кредитами	Kateryna Gubernska
Entered by: Kateryna Gubernska
result appropriation		распределение прибыли и убытков
result in		Сторнирование не должно привести к тому, чтобы балансовая стоимость финансового актива превышала вел	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
retain managerial involvement		не участвует в процессе управленческого контроля
Retentions receivable		(удержанные) гарантийные суммы к получению
return on pension plan assets		доходы на активы пенсионных планов	Kateryna Gubernska
Entered by: Kateryna Gubernska
revenue center		центр доходов
Revenue Potentials		ожидаемый доход
reverse		сторнировать	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
review input		исходные документы для аудиторской проверки
reviewed		проводится проверка правильности оценки
RMB5		5 юаней
roll forward		формирование показателей на основе данных прошлых периодов
roll-forward		перенос на следующий срок
ROOC		Рентабельность функционирующего капитала
RPS invoice		Услуги по обработке денежных переводов, ОДП	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
safeguarded recruitment retention allowance		гарантированные надбавки (льготы) на привлечение и удержание персонала
sample of them counted		выборочная инвентаризация
scope revenue		доходы от основной деятельности
sell-to customer / bill-to customer		получатель / плательщик
Separate sub-accounts should be maintained to record movement for cost		Для учета изменения стоимости ... необходимо вести отдельные субсчета
Serving Selling Price		отпускная цена порции (блюда)
settled not in monetary form		осуществляются в неденежной форме.	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
settlement date accounting		учет по расчетной дате (договора)
share of valuation reserve carried at equity		доля резерва переоценки по финансовым вложениям, учтенным методом долевого участия
share of written premiums		доля выписанных премий
share option reserve		резерв по опционам на акции	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Share-based payment plans		Программы премирования с выплатами на основе долевых инструментов
shareholder's surplus		Добавочный капитал
Shareholders Receivable		(дебиторская) задолженность акционеров (и связанных сторон)
shares subscribed		акции, размещаемые по подписке

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »