The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Romanian translation
handling		manuire
HDU		unitate/secţie de îngrijire/terapie a pacienţilor imobilizaţi
health care assistant		infirmier(ă)
health care facilities		servicii de asistenţă medicală
health care providers		furnizorii de servicii de îngrijire medicală	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
health facility level		nivelul unităţii sanitare
health indicators process		procesul de inregistrare a indicatorilor de sanatate
Health Metrics Network		Health Metrics Network
health officials		Oficialii din Sănătate/Oficialii din Ministerul Sănătăţii
health visitor		asistent medical comunitar
hemi-shoulder (prosthesis)		(proteză) parţială de umăr	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
high priority country		tara de prioritate maxima
higher case fatality rates		rată înaltă de fatalitate
hit		stimul
HIV knowledge and attitudes towards HIV/AIDS		gradul de informare si atitudinea populatiei fata de HIV
HIV VCT coverage		capacitate de consiliere si testare voluntara HIV
HIV-related tuberculosis		tuberculoza asociata SIDA sau TBC asociat SIDA
home and community-based care and support		sprijin si ingrijire in cadrul comunitatii si domiciliului
horseplay		jocuri(le) brutale
hospital capacity need		necesar de capacitate al spitalului
Hospital corpsman		infirmier din marină	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
HPCs, high-potency corticosteroids		corticosteroizi cu potenţă mare/crescută
impaired liver function		funcţie hepatică afectată, insuficienţă hepatică
incentives and enablers		stimulente şi produse/activităţi permise
informed consent		consimţământ informat
insertions		inserții
integrated knowledge indicator		indicator de evaluare a cunoştinţelor integrate
interview skills		tehnici de intervievare
inventory		inventar/stoc
knee disarticulation socket		cavitate dezarticulaţie genunchi
lab training		cursuri de instruire privind activitatea desfăşurată în laborator	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
laboratory hoods		boxe/ nişe de laborator
LCSW		asistent social clinic autorizat
leading		(zona) ante(brațului)
leukencephalopathy		leucoencefalită	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu
lifestyle assessment tool		instrument de evaluare a stilului de viaţă
light-cured lining composite		strat protector din compozit fotopolimerizabil
linking therapy		terapie conexă
little leaguer’s elbow		epicondilită medială / cotul jucătorului de golf
liver scarring		fibroză hepatică (cicatrizare)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »