The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - angol Ingatlan Translation Glossary

német term		angol translation
wucherndes Gras		rampant or fast growing grass
wurde in Mitleidenschaft gezogen		was affected	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
z.L. z.G.		[Dienstbarkeiten] zu Lasten, zu Gunsten>> [easements] benefitting/burdening
Zügelkosten (Swiss German)		cost/expenses associated with a move; moving expenses	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zechenhaus		colliery house
ZG Zwischengeschoss		mezzanine
Zinsbetreffnisse		Interests due
Zinshaus		revenue property
zu (..)% der Indexänderung		by (..)% of the (proportional) change in the index	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
zu 123/45678 Anteilen, diese Anteile verbunden mit Wohnungseigentum an W 4		is co-owner of ... based on 123 out of 45,678 shares, such shares being linked to apartment ownership in W 4
zu beschließender Mietvertrag		lease agreement to be concluded / entered into
zu Lasten des Grundbesitzes		...a provisional entry in the real estate registry will be permitted, which shows a charge against
Zu- und Abgänge des Dachs		access to the roof (in both directions)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zubehöreigenschaft		status as an appurtenance	Mary Burdman
Entered by: Mary Burdman
zugeschnittene		designed, customized
zur Enlastung des Nacherwerbers		to relieve the subsequent transferee (of tax)
zur Gänze vermietet / teilvermietet		fully/partially rented
zur Grosse von		a parcel of land measuring 572 sqm
zurückgewähren		release
Zuschlagskriterien		contract award criteria
Zuschnitt		layout
Zuschnitt des Baugrundstücks		plot layout	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zustandsmerkmale		(physical) characteristics	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zustimmungspflicht		are (not) subject to the consent of the landlady
Zuzugsadresse		address moved to
ZW		Zwangsvollstreckung aufgrund eines gerichtlichen Titels	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Zweiradabstellplatz		bicycle rack (or bike rack)
Zweitbezug		re-letting (after the first tenant vacates the premises)
Zwischenablesung		interim reading
Zwischenvermietung		sublet/sublease

• « Previous
• 1
• ...
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24

« Prev Page 1 ... Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24